msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-09-26 10:01+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Language: el\n" "Project-Id-Version: Plugins - Ajax Search for WooCommerce - Stable (latest " "release)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-26 12:04+0000\n" "Last-Translator: dev_nIXCkVKHG \n" "Language-Team: Greek\n" "X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.3.2" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2419 msgid "\"Out of stock\" relationships" msgstr "\"Δεν υπάρχει απόθεμα\" σχέσεις" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Logger.php:45 msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"." msgstr "το %1$s κλήθηκε με άκυρο επίπεδο \"%2$s\"." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:871 msgid "%1$s, current version: %2$s, minimum version: %3$s" msgstr "%1$s, τρέχουσα έκδοση: %2$s, ελάχιστη έκδοση: %3$s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1572 msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: ajax-search-for-woocommerce.php:316 msgid "" "%s is enabled but not effective. It is missing core files. Please reinstall " "the plugin." msgstr "" "το %s είναι ενεργοποιημένο, αλλά όχι αποτελεσματικό. Λείπουν τα βασικά " "αρχεία. Επανεγκαταστήστε το πρόσθετο." #: ajax-search-for-woocommerce.php:297 msgid "%s is enabled but not effective. It requires %s in order to work." msgstr "" "το %s είναι ενεργοποιημένο, αλλά όχι αποτελεσματικό. Απαιτεί %s για να " "λειτουργήσει." #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:76 msgid "%s Theme" msgstr "%s Θέμα" #: ajax-search-for-woocommerce.php:277 msgid "" "%s: You need PHP version at least 7.0 to run this plugin. You are currently " "using PHP version %s." msgstr "" "%s: Χρειάζεστε έκδοση PHP τουλάχιστον 7.0 για να εκτελέσετε αυτό το πρόσθετο." " Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε την έκδοση PHP %s." #: partials/themes/flatsome.php:265 msgid "" "(FiboSearch settings) Go to Autocomplete tab and disable " "Show Details Panel option." msgstr "" "(Ρυθμίσεις FiboSearch) Μεταβείτε στην καρτέλα <κωδικός>Αυτόματη " "συμπλήρωση και απενεργοποιήστε την επιλογή <κωδικός>Εμφάνιση " "πίνακα λεπτομερειών." #: partials/themes/flatsome.php:267 msgid "" "(Flatsome settings) Go to Appearance -> Customize -> Header -> Cart and change " "Cart Style option to Dropdown or Link only." msgstr "" "(Ρυθμίσεις Flatsome) Μεταβείτε στο Εμφάνιση -> Προσαρμογή -> Κεφαλίδα -> Καλάθι και αλλάξτε " "την επιλογή Στυλ καλαθιού σε Αναδυόμενο ή " "Μόνο σύνδεσμος." #: partials/themes/flatsome.php:266 msgid "" "(Flatsome settings) Go to Appearance -> Customize -> Header -> Search and change " "Search Icon Type option to Dropdown." msgstr "" "(Ρυθμίσεις Flatsome) Μεταβείτε στην επιλογή Εμφάνιση -> Προσαρμογή -> Κεφαλίδα -> Αναζήτηση και αλλάξτε " "την επιλογή Τύπος εικονιδίου αναζήτησης σε Αναδυόμενο " "εικονίδιο." #: includes/Settings.php:800 includes/Settings.php:891 msgid "-- Disabled" msgstr "-- Απενεργοποιημένη" #: partials/admin/stats/stats.php:171 partials/admin/stats/stats.php:225 msgid "0 searches with results" msgstr "0 αναζητήσεις με αποτελέσματα" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1482 msgid "" "1. Unblock the default endpoint or get around the restrictions. Learn how to " "solve the issue on our documentation " "and fix it as soon as possible." msgstr "" "1. Ξεμπλοκάρετε το προεπιλεγμένο τελικό σημείο ή παρακάμψτε τους " "περιορισμούς. Μάθετε πώς να επιλύσετε το πρόβλημα στην έγγραφη τεκμηρίωση και διορθώστε το το συντομότερο δυνατό." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1483 msgid "" "2. Once you do that, turn off the safe mode by clicking the following button:" msgstr "" "2. Μόλις το κάνετε αυτό, απενεργοποιήστε την ασφαλή λειτουργία κάνοντας κλικ " "στο παρακάτω κουμπί:" #: includes/Settings.php:198 msgid "Read more about this feature." msgstr "" "Διαβάστε περισσότερα σχετικά με αυτή τη " "λειτουργία." #: partials/admin/stats/stats.php:63 msgid "" "Adding the phrase to the product name - just add the phrase to the " "product name, description, SKU, custom field, tag or anything else that's in " "your current search scope" msgstr "" "Προσθήκη της φράσης στο όνομα του προϊόντος - απλά προσθέστε τη φράση " "στο όνομα του προϊόντος, στην περιγραφή, στο SKU, στο προσαρμοσμένο πεδίο, " "στην ετικέτα ή σε οτιδήποτε άλλο βρίσκεται στο τρέχον πεδίο αναζήτησης" #: partials/admin/indexer-header.php:86 msgid "" "Maybe your server can’t send an HTTP requests to itself. Visit the " "documentation and read the section “Your " "server can’t send an HTTP request to itself”." msgstr "" "Μπορεί ο διακομιστής σας να μην μπορεί να στείλει αιτήσεις HTTP στον " "εαυτό του. Επισκεφτείτε την τεκμηρίωση και διαβάστε την ενότητα \"Ο διακομιστής σας δεν μπορεί να στείλει ένα " "αίτημα HTTP στον εαυτό του\"." #: partials/admin/features.php:19 msgid "" "New Ultra-Fast Search Engine – works very fast even with 100,000+ " "products " msgstr "" "Νέα εξαιρετικά γρήγορη μηχανή αναζήτησης - λειτουργεί πολύ γρήγορα " "ακόμα και με 100.000+ προϊόντα" #: partials/admin/stats/stats.php:64 msgid "" "Synonyms - if the phrase is an alternate version of any other words, " "add it as a synonym. Learn more about the " "synonyms feature." msgstr "" "Συνώνυμα - αν η φράση αποτελεί εναλλακτική εκδοχή οποιασδήποτε άλλης " "λέξης, προσθέστε την ως συνώνυμο. Μάθετε περισσότερα για τη λειτουργία συνώνυμα." #: partials/admin/stats/stats.php:66 msgid "" "Varied naming convention - this issue occurs when users may type a " "phrase in several different way – eg. you have SKU \"CB-978-8-7290\", but " "users might type it in a different way: \"CB978 8 7290\", \"CB/978/8/7290\", " "\"CB97887290\" and so on. To solve such problems, contact our technical support, because the solution may be " "different for each case." msgstr "" "Διαφορετική σύμβαση ονοματοδοσίας - αυτό το πρόβλημα εμφανίζεται όταν " "οι χρήστες ενδέχεται να πληκτρολογήσουν μια φράση με διάφορους διαφορετικούς " "τρόπους - π.χ. έχετε SKU \"CB-978-8-7290\", αλλά οι χρήστες ενδέχεται να την " "πληκτρολογήσουν με διαφορετικό τρόπο: \"CB978 8 7290\", \"CB/978/8/7290\", " "\"CB97887290\" και ούτω καθεξής. Για την επίλυση τέτοιων προβλημάτων, " "επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη," " επειδή η λύση μπορεί να είναι διαφορετική για κάθε περίπτωση." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1575 msgid "" "Important: After you rename plugins folders, you need to " "reactivate them in the Plugins screen." msgstr "" "Σημαντικό: Αφού μετονομάσετε φακέλους plugins, πρέπει να " "τους ενεργοποιήσετε ξανά στην οθόνη Plugins." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1489 msgid "" "Warning: We have detected that the search endpoint is being " "overwritten by the filter and the alternative search endpoint will not work " "properly. Remove filters that override the search engine endpoint." msgstr "" "Προειδοποίηση: Εντοπίσαμε ότι το τελικό σημείο αναζήτησης " "έχει αντικατασταθεί από το φίλτρο και το εναλλακτικό τελικό σημείο " "αναζήτησης δεν θα λειτουργεί σωστά. Αφαιρέστε τα φίλτρα που αντικαθιστούν το " "τελικό σημείο της μηχανής αναζήτησης." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1097 msgid "" "A real solution is to find the reason why the WP-Cron doesn’t work and fix " "it." msgstr "" "Μια πραγματική λύση είναι να βρείτε τον λόγο για τον οποίο το WP-Cron δεν " "λειτουργεί και να τον διορθώσετε." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1963 msgid "A search engine's AJAX call did not return valid results" msgstr "Η κλήση AJAX μιας μηχανής αναζήτησης δεν επέστρεψε έγκυρα αποτελέσματα" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:815 msgid "" "Add Archive Products widget to the template " "%s or create a new template dedicated to the WooCommerce search " "results page. Learn how to do it in our " "documentation." msgstr "" "Προσθέστε το widget Archive Products στο πρότυπο " "%s ή δημιουργήστε ένα νέο πρότυπο αφιερωμένο στη σελίδα " "αποτελεσμάτων αναζήτησης του WooCommerce. Μάθετε πώς να το κάνετε στην την τεκμηρίωσή μας." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1259 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1293 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1534 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1537 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2250 msgid "Add a constant %s to your wp-config.php file." msgstr "" "Προσθέστε μια σταθερά %s στο αρχείο wp-config.php." #: partials/admin/indexer-header.php:57 msgid "" "Add below code to your child theme’s functions.php file or via a " "plugin that allows custom functions to be added, such as the Code snippets " "plugin." msgstr "" "Προσθέστε τον παρακάτω κώδικα στο αρχείο functions.php του παιδικού " "σας θέματος ή μέσω ενός πρόσθετου που επιτρέπει την προσθήκη προσαρμοσμένων " "συναρτήσεων, όπως το πρόσθετο Code snippets." #: partials/admin/indexer-header.php:71 msgid "" "Add below code to your child theme’s functions.php file or via a " "plugin that allows custom functions to be added, such as the Code snippets " "plugin. Please don’t add custom code directly to your parent theme’s " "functions.php file as this will be wiped entirely when you update the theme." msgstr "" "Προσθέστε τον παρακάτω κώδικα στο αρχείο functions.php του παιδικού " "σας θέματος ή μέσω ενός πρόσθετου που επιτρέπει την προσθήκη προσαρμοσμένων " "συναρτήσεων, όπως το πρόσθετο Code snippets. Παρακαλούμε μην προσθέτετε " "προσαρμοσμένο κώδικα απευθείας στο αρχείο functions.php του γονικού σας " "θέματος, καθώς αυτό θα διαγραφεί εντελώς όταν ενημερώσετε το θέμα." #: includes/EmbeddingViaMenu.php:151 msgid "Add FiboSearch as a menu item." msgstr "Προσθέστε το FiboSearch ως στοιχείο μενού." #: includes/Admin/SettingsAPI.php:536 includes/Admin/SettingsAPI.php:637 msgid "Add new rule" msgstr "Προσθήκη νέου κανόνα" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:989 msgid "" "Add the following PHP code to your functions.php file in the child theme or " "use e.g. CodeSnippets plugin." msgstr "" "Προσθέστε τον ακόλουθο κώδικα PHP στο αρχείο functions.php του παιδικού " "θέματος ή χρησιμοποιήστε π.χ. το πρόσθετο CodeSnippets." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2130 msgid "Add the following URL to the white list:" msgstr "Προσθέστε την ακόλουθη διεύθυνση URL στη λευκή λίστα:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2078 msgid "" "Adding extra rules to /usr/local/nginx/conf/wpsecure_${vhostname}." "conf" msgstr "" "Προσθήκη επιπλέον κανόνων στο " "/usr/local/nginx/conf/wpsecure_${vhostname}.conf" #: includes/Settings.php:431 msgctxt "admin" msgid "No results label" msgstr "Δεν υπάρχει ετικέτα αποτελεσμάτων" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1710 msgid "" "After adding the above snippet, the two custom fields \"My custom field 1\" " "and \"My custom field 2\" will now appear in the Search in custom fields " "option." msgstr "" "Μετά την προσθήκη του παραπάνω αποσπάσματος, τα δύο προσαρμοσμένα πεδία \"Το " "προσαρμοσμένο μου πεδίο 1\" και \"Το προσαρμοσμένο μου πεδίο 2\" θα " "εμφανίζονται τώρα στην επιλογή Αναζήτηση σε προσαρμοσμένα πεδία." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1544 msgid "" "After following the above solutions, perform some search analytics table " "maintenance: %s" msgstr "" "Αφού ακολουθήσετε τις παραπάνω λύσεις, πραγματοποιήστε κάποια αναζήτηση για " "τη συντήρηση του πίνακα analytics: %s" #: widget.php:24 msgid "AJAX (live) search form for WooCommerce" msgstr "Φόρμα αναζήτησης AJAX (live) για το WooCommerce" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1536 msgid "" "All analytics records are deleted after 30 days by default. You can change " "this limit to 14 days, for example, and reduce the database weight by about " "50%%." msgstr "" "Όλες οι εγγραφές ανάλυσης διαγράφονται μετά από 30 ημέρες από προεπιλογή. " "Μπορείτε να αλλάξετε αυτό το όριο σε 14 ημέρες, για παράδειγμα, και να " "μειώσετε το βάρος της βάσης δεδομένων κατά περίπου 50%%." #: partials/admin/indexer-header.php:21 msgid "All product changes will be re-indexed automatically" msgstr "" "Όλες οι αλλαγές προϊόντων θα αναπροσδιοριστούν αυτόματα" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1487 msgid "Alternative endpoint: %s" msgstr "Εναλλακτικό τελικό σημείο: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2379 msgid "Alternative search endpoint" msgstr "Εναλλακτικό τελικό σημείο αναζήτησης" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:107 msgid "Alternative ways to embed a search bar" msgstr "Εναλλακτικοί τρόποι ενσωμάτωσης μιας γραμμής αναζήτησης" #: includes/Analytics/UserInterface.php:79 msgid "Analytics" msgstr "Analytics" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2384 msgid "Analytics optimization" msgstr "Βελτιστοποίηση Analytics" #: includes/Analytics/Widget.php:128 msgid "Analytics tab" msgstr "Καρτέλα Analytics" #: partials/admin/features.php:31 msgid "And more..." msgstr "Και άλλα..." #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:63 msgid "and more..." msgstr "και πολλά άλλα..." #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:46 #: includes/Settings.php:281 msgid "Appearance" msgstr "Εμφάνιση" #: partials/admin/how-to-use.php:28 msgid "" "Are there any difficulties? We will do it for you! We offer free of " "charge search bar implementation for Pro users. Become one now!" msgstr "" "Υπάρχουν δυσκολίες Θα το κάνουμε εμείς για εσάς! Προσφέρουμε δωρεάν " "υλοποίηση της γραμμής αναζήτησης για τους χρήστες Pro. Γίνε ένας τώρα!" #: includes/Analytics/UserInterface.php:149 msgid "Are you sure you want to reset stats?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τα στατιστικά" #: partials/admin/how-to-use.php:22 msgid "As a block" msgstr "Ως μπλοκ" #: partials/admin/how-to-use.php:21 msgid "" "As a menu item - go to the %s and add the menu item “FiboSearch bar”. Done!" msgstr "" "Ως στοιχείο μενού - μεταβείτε στο %s και προσθέστε το στοιχείο μενού " "\"FiboSearch bar\". Έγινε!" #: partials/admin/how-to-use.php:24 msgid "As a widget - go to the %s and choose “FiboSearch bar”" msgstr "Ως widget - πηγαίνετε στο %s και επιλέξτε \"FiboSearch bar\"" #: partials/admin/how-to-use.php:19 msgid "As an Elementor widget named “FiboSearch”" msgstr "Ως widget Elementor με όνομα \"FiboSearch\"" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:595 msgid "Attributes: %s" msgstr "Χαρακτηριστικά: %s" #: includes/Settings.php:130 partials/admin/search-preview.php:22 msgid "Autocomplete" msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση" #: partials/admin/stats/stats.php:89 msgid "autocomplete" msgstr "αυτόματη συμπλήρωση" #: includes/Settings.php:260 msgid "Background color" msgstr "Χρώμα φόντου" #: includes/Integrations/Brands.php:193 includes/Integrations/Brands.php:215 msgid "Based on the plugin %s" msgstr "Με βάση το πρόσθετο %s" #: includes/Settings.php:219 includes/Settings.php:417 msgid "Basic" msgstr "Βασικό" #: build/blocks/search-nav/block.json build/blocks/search/block.json #: src/blocks/search-nav/block.json src/blocks/search/block.json msgctxt "block description" msgid "AJAX (live) search form for WooCommerce" msgstr "Φόρμα αναζήτησης AJAX (live) για το WooCommerce" #: build/blocks/search-nav/block.json build/blocks/search/block.json #: src/blocks/search-nav/block.json src/blocks/search/block.json msgctxt "block keyword" msgid "product" msgstr "προϊόν" #: build/blocks/search-nav/block.json build/blocks/search/block.json #: src/blocks/search-nav/block.json src/blocks/search/block.json msgctxt "block keyword" msgid "search" msgstr "αναζήτηση" #: build/blocks/search/block.json src/blocks/search/block.json msgctxt "block title" msgid "FiboSearch" msgstr "FiboSearch" #: build/blocks/search-nav/block.json src/blocks/search-nav/block.json msgctxt "block title" msgid "FiboSearch navigation item" msgstr "Στοιχείο πλοήγησης FiboSearch" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2409 msgid "Blocked search endpoint test" msgstr "Δοκιμή αποκλεισμένου τελικού σημείου αναζήτησης" #: includes/Settings.php:595 msgid "Border color" msgstr "Χρώμα περιγράμματος" #: includes/Integrations/Brands.php:324 msgid "Brand" msgstr "Μάρκα" #: includes/Integrations/Brands.php:323 msgid "Brands" msgstr "Μάρκες" #: includes/Settings.php:316 includes/Settings.php:342 msgid "Breakpoint" msgstr "Σημείο διακοπής" #: partials/admin/indexer-body.php:42 msgid "Build ID" msgstr "Αναγνωριστικό κατασκευής" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:874 #: partials/admin/indexer-header-demo.php:15 msgid "Build index" msgstr "Δείκτης κατασκευής" #: includes/Analytics/UserInterface.php:447 msgid "" "Can't check the status. The search index hasn't been completed. Go to the " "Indexer tab and wait until the search index is completed." msgstr "" "Δεν μπορώ να ελέγξω την κατάσταση. Το ευρετήριο αναζήτησης δεν έχει " "ολοκληρωθεί. Μεταβείτε στην καρτέλα Indexer και περιμένετε μέχρι να " "ολοκληρωθεί το ευρετήριο αναζήτησης." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:794 msgid "Canceling..." msgstr "Ακύρωση..." #: partials/admin/indexer-body.php:25 msgid "Cancellation..." msgstr "Ακύρωση..." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1379 msgid "" "Change the above-mentioned language codes to the correct format: " "xx, xxx, xx-xx or xx-xxxx." msgstr "" "Αλλάξτε τους προαναφερθέντες κωδικούς γλώσσας στη σωστή μορφή: " "xx, xxx, xx-xx ή xx-xxxxxx." #: partials/admin/stats/critical-searches-row.php:12 msgid "Check" msgstr "Ελέγξτε το" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1885 msgid "" "Check how to solve this issue in our " "documentation. Before you fix the problem, switch on the alternative " "search endpoint here: %s. This will allow the search engine to work again, " "but search speed may not be optimal. Activate the alternative endpoint only " "temporarily, and solve the source of the problem as soon as possible." msgstr "" "Ελέγξτε τον τρόπο επίλυσης αυτού του προβλήματος στην τεκμηρίωσή μας Πριν διορθώσετε το πρόβλημα, " "ενεργοποιήστε το εναλλακτικό τελικό σημείο αναζήτησης εδώ: %s. Αυτό θα " "επιτρέψει στη μηχανή αναζήτησης να λειτουργήσει ξανά, αλλά η ταχύτητα " "αναζήτησης ενδέχεται να μην είναι η βέλτιστη. Ενεργοποιήστε το εναλλακτικό " "τελικό σημείο μόνο προσωρινά και επιλύστε την πηγή του προβλήματος το " "συντομότερο δυνατό." #: partials/admin/stats/stats.php:26 msgid "Check if it's been solved" msgstr "Ελέγξτε αν έχει λυθεί" #: includes/Analytics/UserInterface.php:448 msgid "Check the indexer status" msgstr "Ελέγξτε την κατάσταση του δείκτη" #: partials/admin/embedding-in-theme.php:18 msgid "child theme of %s" msgstr "παιδί θέμα του %s" #: includes/Helpers.php:1351 msgid "Clear" msgstr "Σαφής" #: includes/Analytics/UserInterface.php:435 msgid "Click the button below to remove this phrase from the list." msgstr "" "Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να αφαιρέσετε αυτή τη φράση από τη λίστα." #: includes/Admin/Promo/FeedbackNotice.php:93 msgid "Close" msgstr "Κλείστε το" #: build/blocks/search-nav/index.js:1 src/blocks/search-nav/edit.js:79 msgid "Color" msgstr "Χρώμα" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:804 msgid "Completed. Works." msgstr "Ολοκληρώθηκε. Έργα." #: includes/Admin/SettingsAPI.php:880 msgid "Contact" msgstr "Επικοινωνία" #: partials/admin/indexer-header.php:53 msgid "" "Contact your hosting provider and ask for increasing the value of the " "max_allowed_packet variable in your MySQL server. It will definitely " "solve the problem." msgstr "" "Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας και ζητήστε να αυξήσετε την τιμή " "της μεταβλητής max_allowed_packet στον MySQL server σας. Αυτό " "θα λύσει σίγουρα το πρόβλημα." #: partials/admin/indexer-header.php:64 msgid "" "Contact your hosting provider and ask for increasing the value of the " "max_connections variable in your MySQL server. It will definitely " "solve the problem." msgstr "" "Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας και ζητήστε να αυξήσετε την τιμή " "της μεταβλητής max_connections στον MySQL server σας. Αυτό θα " "λύσει σίγουρα το πρόβλημα." #: partials/admin/indexer-header.php:55 msgid "" "Contact your hosting provider and ask for increasing the value of the " "wait_timeout variable in your MySQL server. It should solve the " "source of the problem. If your hosting provider isn't able to change MySQL " "variables, try to solve it in an alternative way. Follow steps below:" msgstr "" "Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας και ζητήστε να αυξήσετε την τιμή " "της μεταβλητής wait_timeout στον MySQL server σας. Αυτό θα " "πρέπει να λύσει την πηγή του προβλήματος. Εάν ο πάροχος φιλοξενίας σας δεν " "είναι σε θέση να αλλάξει τις μεταβλητές MySQL, προσπαθήστε να το λύσετε με " "εναλλακτικό τρόπο. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:" #: includes/Helpers.php:1343 msgid "continue reading" msgstr "συνεχίστε να διαβάζετε" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1060 msgid "" "Could not load wp-load.php from the locations it normally is. " "To solve this issue, contact the technical " "support." msgstr "" "Δεν μπόρεσε να φορτώσει το wp-load.php από τις τοποθεσίες που " "είναι κανονικά. Για να λύσετε αυτό το πρόβλημα, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη." #: includes/Settings.php:333 msgid "" "Covers anything that is displayed on the screen and simplifies the view to " "search bar + results." msgstr "" "Καλύπτει οτιδήποτε εμφανίζεται στην οθόνη και απλοποιεί την προβολή στη " "γραμμή αναζήτησης + αποτελέσματα." #: includes/Analytics/Widget.php:95 partials/admin/stats/stats.php:8 msgid "Critical searches without result" msgstr "Κρίσιμες αναζητήσεις χωρίς αποτέλεσμα" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1490 msgid "Current endpoint: %s" msgstr "Τρέχον τελικό σημείο: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1059 msgid "Custom location of wp-load.php file" msgstr "Προσαρμοσμένη τοποθεσία του αρχείου wp-load.php" #: includes/Settings.php:758 msgid "daily" msgstr "καθημερινά" #: includes/Settings.php:351 build/blocks/search-nav/index.js:1 #: build/blocks/search/index.js:1 src/blocks/search-nav/edit.js:169 #: src/blocks/search/edit.js:147 msgid "Darkened background" msgstr "Σκουρόχρωμο φόντο" #: includes/Settings.php:352 msgid "" "Darkening the page background while autocomplete is active gives it stronger " "emphasis, minimizing elements (e.g., ads, carousels, and other page content) " "that could distract users from considering autocomplete suggestions." msgstr "" "Το σκούρο φόντο της σελίδας όταν είναι ενεργή η αυτόματη συμπλήρωση δίνει " "μεγαλύτερη έμφαση, ελαχιστοποιώντας στοιχεία (π.χ. διαφημίσεις, καρουσέλ και " "άλλο περιεχόμενο της σελίδας) που θα μπορούσαν να αποσπάσουν την προσοχή των " "χρηστών από την εξέταση των προτάσεων αυτόματης συμπλήρωσης." #: partials/admin/indexer-body.php:46 msgid "DB" msgstr "DB" #: partials/admin/debug/debug.php:19 msgid "Debug page" msgstr "Σελίδα εντοπισμού σφαλμάτων" #: includes/EmbeddingViaMenu.php:187 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:57 #: widget.php:37 msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1486 msgid "Default endpoint: %s" msgstr "Προεπιλεγμένο τελικό σημείο: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1998 msgid "Defender plugin by WPMU DEV blocks AJAX calls of the live search" msgstr "" "Το πρόσθετο Defender της WPMU DEV μπλοκάρει τις κλήσεις AJAX της ζωντανής " "αναζήτησης" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2389 msgid "Detection of plugins folders renaming" msgstr "Ανίχνευση μετονομασίας φακέλων plugins" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:808 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:931 msgid "Dismiss" msgstr "Απορρίψτε το" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:420 msgid "" "Due to the way the TranslatePress - Multilingual plugin works, we can only " "provide support for it in the Pro " "version." msgstr "" "Λόγω του τρόπου λειτουργίας του πρόσθετου TranslatePress - Multilingual, " "μπορούμε να παρέχουμε υποστήριξη μόνο στην " "Έκδοση Pro." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2293 msgid "Elementor search results template" msgstr "Πρότυπο αποτελεσμάτων αναζήτησης Elementor" #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/PostsWidget.php:103 msgctxt "elementor-widget" msgid "No search results for this post type." msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα αναζήτησης για αυτόν τον τύπο δημοσίευσης." #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/PostsWidget.php:101 msgctxt "elementor-widget" msgid "Nothing Found Message" msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα Μήνυμα" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1874 msgid "Enable alternative search endpoint" msgstr "Ενεργοποίηση εναλλακτικού σημείου αναζήτησης" #: includes/Settings.php:744 msgid "Enable Scheduler" msgstr "Ενεργοποίηση χρονοπρογραμματιστή" #: includes/Analytics/UserInterface.php:105 msgid "Enable search analytics" msgstr "Ενεργοποιήστε τα αναλυτικά στοιχεία αναζήτησης" #: partials/admin/indexer-body.php:76 partials/admin/indexer-body.php:99 #: partials/admin/indexer-body.php:124 msgid "End" msgstr "Τέλος" #: partials/admin/indexer-header.php:45 msgid "Error code %s" msgstr "Κωδικός σφάλματος %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:251 msgid "Error!" msgstr "Σφάλμα!" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:809 msgid "Errors" msgstr "Σφάλματα" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:835 msgid "" "Even though the current index is being built, it doesn't affect your search " "engine." msgstr "" "Παρόλο που κατασκευάζεται το τρέχον ευρετήριο, αυτό δεν επηρεάζει τη μηχανή " "αναζήτησής σας." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:837 msgid "" "Even though the current index wasn't built, it doesn't affect your search " "engine." msgstr "" "Παρόλο που το τρέχον ευρετήριο δεν κατασκευάστηκε, αυτό δεν επηρεάζει τη " "μηχανή αναζήτησης." #: includes/Settings.php:708 includes/Settings.php:822 msgid "Exclude" msgstr "Εξαίρεση" #: includes/Settings.php:704 includes/Settings.php:818 msgid "" "Exclude the product group from the search results or allow search only among " "the indicated product group." msgstr "" "Εξαιρέστε την ομάδα προϊόντων από τα αποτελέσματα αναζήτησης ή επιτρέψτε την " "αναζήτηση μόνο στην ενδεικνυόμενη ομάδα προϊόντων." #: includes/Settings.php:669 msgid "Exclude “out of stock” products" msgstr "Εξαιρούνται τα προϊόντα \"εκτός αποθέματος\"" #: includes/Settings.php:697 includes/Settings.php:811 msgid "Exclude/include products" msgstr "Εξαιρούνται/περιλαμβάνονται προϊόντα" #: partials/admin/stats/stats.php:54 partials/admin/stats/stats.php:179 #: partials/admin/stats/stats.php:233 msgid "Export CSV" msgstr "Εξαγωγή CSV" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:645 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:706 msgid "Extensions should looks like the picture below:" msgstr "Οι επεκτάσεις θα πρέπει να μοιάζουν με την παρακάτω εικόνα:" #: includes/Settings.php:538 msgid "Extra views" msgstr "Επιπλέον προβολές" #: includes/Analytics/Widget.php:172 partials/admin/stats/stats.php:75 msgid "" "Fantastic! The FiboSearch analyzer hasn't found any critical search phrases " "for the last %d days." msgstr "" "Φανταστικό! Ο αναλυτής FiboSearch δεν έχει βρει κρίσιμες φράσεις αναζήτησης " "για τις τελευταίες %d ημέρες." #: includes/Admin/AdminMenu.php:71 includes/Admin/AdminMenu.php:72 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:21 msgid "FiboSearch" msgstr "FiboSearch" #. Plugin Name of the plugin #: ajax-search-for-woocommerce.php msgid "FiboSearch - AJAX Search for WooCommerce" msgstr "FiboSearch - Αναζήτηση AJAX για το WooCommerce" #: includes/Analytics/Widget.php:59 msgid "FiboSearch - Search Analytics" msgstr "FiboSearch - Αναζήτηση Analytics" #: includes/EmbeddingViaMenu.php:56 includes/EmbeddingViaMenu.php:157 #: includes/EmbeddingViaMenu.php:332 widget.php:26 msgid "FiboSearch bar" msgstr "FiboSearch bar" #: includes/EmbeddingViaMenu.php:179 msgid "FiboSearch bar will be displayed here." msgstr "Εδώ θα εμφανιστεί η γραμμή FiboSearch." #: includes/Settings.php:302 msgid "FiboSearch might be displayed as a search bar, icon, or mixed of them." msgstr "" "Η FiboSearch μπορεί να εμφανίζεται ως γραμμή αναζήτησης, εικονίδιο ή μεικτό " "από αυτά." #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/PostsWidget.php:24 msgid "FiboSearch Posts Search Results" msgstr "FiboSearch Posts Αποτελέσματα αναζήτησης" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:54 msgid "FiboSearch Pro - Upgrade Now" msgstr "FiboSearch Pro - Αναβάθμιση τώρα" #: includes/Settings.php:288 msgid "" "FiboSearch provides two different styles of search bars: Solaris and Pirx. " "Solaris has a rectangular shape while Pirx is a bean-shaped bar with curvy " "and smooth edges. See the differences " "between Solaris and Pirx style." msgstr "" "Η FiboSearch παρέχει δύο διαφορετικά στυλ γραμμών αναζήτησης: Solaris και " "Pirx. Το Solaris έχει ορθογώνιο σχήμα, ενώ το Pirx είναι μια μπάρα σε σχήμα " "φασολιού με καμπύλες και λείες άκρες. Δείτε " "τις διαφορές μεταξύ των στυλ Solaris και Pirx." #. Author of the plugin #: ajax-search-for-woocommerce.php msgid "FiboSearch Team" msgstr "Ομάδα FiboSearch" #: includes/Settings.php:703 includes/Settings.php:817 msgid "Filtering mode" msgstr "Λειτουργία φιλτραρίσματος" #: includes/Settings.php:715 includes/Settings.php:829 msgid "Filters" msgstr "Φίλτρα" #: includes/Settings.php:716 includes/Settings.php:830 msgid "" "Filters that specify the product group and taxonomy that will be affected by " "the above mode" msgstr "" "Φίλτρα που καθορίζουν την ομάδα προϊόντων και την ταξινομία που θα " "επηρεαστούν από την παραπάνω λειτουργία" #: partials/admin/indexer-body.php:21 msgid "Finalization... Wait a moment. (%s products)" msgstr "Οριστικοποίηση... Περιμένετε μια στιγμή. (%s προϊόντα)" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2129 msgid "Find section Access Control -> whitelist URL" msgstr "Εύρεση της ενότητας Access Control -> whitelist URL" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1638 msgid "Fix “Out of stock“ relationships" msgstr "Διορθώστε τις σχέσεις \"Δεν υπάρχει απόθεμα\"" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1569 msgid "" "For the following plugins, rename their folders to the indicated one for the " "integration to work properly:" msgstr "" "Για τα παρακάτω πρόσθετα, μετονομάστε τους φακέλους τους στον υποδεικνυόμενο " "για να λειτουργήσει σωστά η ενσωμάτωση:" #: includes/Helpers.php:1236 msgid "" "Furthermore, you can override this option for a specific search bar via " "shortcode params. Learn more about " "shortcodes parameters." msgstr "" "Επιπλέον, μπορείτε να παρακάμψετε αυτή την επιλογή για μια συγκεκριμένη " "γραμμή αναζήτησης μέσω των παραμέτρων του σύντομου κώδικα. Μάθετε περισσότερα για τις παραμέτρους των συντομευτικών " "κωδικών." #: includes/Settings.php:675 msgid "Fuzziness" msgstr "Ασάφεια" #: includes/Settings.php:796 includes/Settings.php:886 msgid "Fuzzy matching" msgstr "Ασαφές ταίριασμα" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:49 partials/admin/features.php:21 msgid "Fuzzy search" msgstr "Ασαφής αναζήτηση" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:494 msgid "" "Go to Tools -> Site Health in your " "WordPress. You should see issues related to REST API or Loopback request. " "Expand descriptions of these errors and follow the instructions. Probably " "you will need to contact your hosting provider to solve it." msgstr "" "Μεταβείτε στη διεύθυνση Εργαλεία -> Υγεία " "ιστότοπου στο WordPress σας. Θα πρέπει να δείτε θέματα που σχετίζονται " "με το REST API ή το αίτημα Loopback. Αναπτύξτε τις περιγραφές αυτών των " "σφαλμάτων και ακολουθήστε τις οδηγίες. Πιθανόν να χρειαστεί να " "επικοινωνήσετε με τον πάροχο φιλοξενίας σας για να το λύσετε." #: includes/EmbeddingViaMenu.php:333 msgid "" "Go to Appearance -> Menus to configure the FiboSearch bar." msgstr "" "Πηγαίνετε στο Εμφάνιση -> Μενού για να ρυθμίσετε τη " "γραμμή FiboSearch." #: includes/Integrations/Themes/Shopkeeper/Shopkeeper.php:30 msgid "" "Go to Appearance -> Customize -> " "Header -> Search and enable Predictive Search" msgstr "" "Μεταβείτε στο Εμφάνιση -> " "Προσαρμογή -> Κεφαλίδα -> Αναζήτηση και ενεργοποιήστε την " "Προβλεπτική αναζήτηση" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2000 msgid "" "Go to Defender -> Security Tweaks -> " "Resolved -> Prevent PHP execution and add following file path as " "exceptions: %s" msgstr "" "Μεταβείτε στο Defender -> Security Tweaks -> Resolved -> Prevent PHP execution και προσθέστε " "την ακόλουθη διαδρομή αρχείου ως εξαίρεση: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:993 msgid "" "Go to Security -> Settings -> Advanced -> System Tweaks." msgstr "" "Μεταβείτε στη διεύθυνση Ασφάλεια -> Ρυθμίσεις -> Για προχωρημένους -> " "Συστημικές ρυθμίσεις." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:594 msgid "" "Go to WooCommerce -> Settings -> " "Products (tab) and check option %s and uncheck " "option %s." msgstr "" "Μεταβείτε στο WooCommerce -> Ρυθμίσεις -> Προϊόντα (καρτέλα) και τσεκάρετε την επιλογή " "%s και καταργήστε την επιλογή %s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:700 msgid "" "Go to WooCommerce -> Settings -> " "Products Filter (tab) -> Advanced (tab) -> Options (tab) -> " "scroll to the bottom to Forcing disabling of functionality " "option -> enter the value by_text and save changes." msgstr "" "Μεταβείτε στη διεύθυνση WooCommerce -> Ρυθμίσεις -> Φίλτρο προϊόντων (καρτέλα) -> Σύνθετα (καρτέλα) -> " "Επιλογές (καρτέλα) -> μετακινηθείτε προς τα κάτω στην επιλογή " "Επιβολή απενεργοποίησης λειτουργιών -> εισαγάγετε την τιμή " "by_text και αποθηκεύστε τις αλλαγές." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:705 msgid "" "Go to WooCommerce -> Settings -> " "Products Filter (tab) -> Extensions (tab), uncheck HUSKY - " "Advanced searching by Text extension and save changes." msgstr "" "Μεταβείτε στο WooCommerce -> Ρυθμίσεις -> Φίλτρο προϊόντων (καρτέλα) -> Επεκτάσεις (καρτέλα)" ", καταργήστε την επιλογή της επέκτασης HUSKY - Προηγμένη " "αναζήτηση με βάση το κείμενο και αποθηκεύστε τις αλλαγές." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:644 msgid "" "Go to WooCommerce -> Settings -> " "Products Filter (tab) -> Extensions (tab), uncheck " "Searching by Text extension and save changes." msgstr "" "Μεταβείτε στη διεύθυνση WooCommerce -> Ρυθμίσεις -> Φίλτρο προϊόντων (καρτέλα) -> Επεκτάσεις (καρτέλα)" ", καταργήστε την επιλογή της επέκτασης Αναζήτηση με βάση το " "κείμενο και αποθηκεύστε τις αλλαγές." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:744 msgid "" "Go to WooCommerce -> Settings -> " "Products Filter (tab) -> Options (tab), set Try to ajaxify " "the shop option to No and save changes." msgstr "" "Μεταβείτε στο WooCommerce -> Ρυθμίσεις -> Φίλτρο προϊόντων (καρτέλα) -> Επιλογές (καρτέλα)" ", ορίστε την επιλογή Προσπάθεια ajaxify του καταστήματος σε " "Όχι και αποθηκεύστε τις αλλαγές." #: includes/Analytics/Widget.php:128 msgid "Go to FiboSearch Settings page → %s to see more." msgstr "" "Μεταβείτε στη σελίδα Ρυθμίσεις FiboSearch → %s για να δείτε περισσότερα." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1178 msgid "" "Go to the Jetpack settings page -> " "Performance tab -> disable the Search module" msgstr "" "Μεταβείτε στη σελίδα ρυθμίσεων του Jetpack -> Καρτέλα απόδοσης -> απενεργοποιήστε την ενότητα " "αναζήτησης" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1146 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1260 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1294 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1380 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1413 msgid "Go to the Indexer tab and click the button %s." msgstr "Μεταβείτε στην καρτέλα Indexer και κάντε κλικ στο κουμπί %s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1378 msgid "" "Go to the multilingual plugin settings page and find the section where you " "can edit the available languages." msgstr "" "Μεταβείτε στη σελίδα ρυθμίσεων του πολύγλωσσου πρόσθετου και βρείτε την " "ενότητα όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τις διαθέσιμες γλώσσες." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2128 msgid "Go to the settings" msgstr "Μεταβείτε στις ρυθμίσεις" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:555 msgid "Great! Our plugin works great with this version of WordPress." msgstr "" "Υπέροχα! Το plugin μας λειτουργεί εξαιρετικά με αυτή την έκδοση του " "WordPress." #: partials/admin/troubleshooting.php:18 msgid "" "Great! We have not detected any problems that could affect the correct " "functioning of our plugin." msgstr "" "Υπέροχα! Δεν έχουμε εντοπίσει κανένα πρόβλημα που θα μπορούσε να επηρεάσει " "την ορθή λειτουργία του πρόσθετου μας." #: includes/Settings.php:803 includes/Settings.php:894 msgid "Hard" msgstr "Σκληρό" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2077 msgid "Here are few samples NGINX config which helps other users:" msgstr "Εδώ είναι μερικά δείγματα ρυθμίσεων NGINX που βοηθούν άλλους χρήστες:" #: includes/Integrations/Themes/Impreza/Impreza.php:18 msgid "" "Here is article about how to do it " "using Impreza child-theme." msgstr "" "Εδώ είναι το άρθρο σχετικά με το πώς να " "το κάνετε χρησιμοποιώντας το Impreza child-theme." #: partials/admin/stats/stats.php:187 msgid "" "Here is the list of phrases that were typed by users who followed the " "pattern: type the phrase into the bar → clicked “See all results” or just " "hit enter/return (for Mac users)" msgstr "" "Εδώ είναι η λίστα των φράσεων που πληκτρολογήθηκαν από χρήστες που " "ακολούθησαν το μοτίβο: πληκτρολογήστε τη φράση στη γραμμή → κάντε κλικ στο " "\"Δείτε όλα τα αποτελέσματα\" ή απλά πατήστε enter/return (για χρήστες Mac)" #: includes/Admin/Promo/FeedbackNotice.php:73 msgid "" "Hey %s, it's Damian Góra from %s. You have used this free plugin for some " "time now, and I hope you like it!" msgstr "" "Γεια σου %s, είμαι ο Damian Góra από το %s. Χρησιμοποιείτε αυτό το δωρεάν " "πρόσθετο εδώ και αρκετό καιρό και ελπίζω να σας αρέσει!" #: partials/admin/indexer-header.php:103 msgid "Hide details" msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών" #: includes/Settings.php:588 msgid "Highlight color" msgstr "Χρώμα επισήμανσης" #: includes/Settings.php:204 msgid "How to add search bar in your theme?" msgstr "Πώς να προσθέσετε γραμμή αναζήτησης στο θέμα σας" #: includes/Settings.php:210 msgid "How to add?" msgstr "Πώς να προσθέσετε" #: partials/admin/stats/stats.php:59 msgid "How to fix it?" msgstr "Πώς να το διορθώσετε" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2215 msgctxt "HTML button with text: \"dismiss\"" msgid "If you do not want to receive such notifications, you can %s them." msgstr "Εάν δεν θέλετε να λαμβάνετε τέτοιες ειδοποιήσεις, μπορείτε να τις %s." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ajax-search-for-woocommerce.php msgid "" "https://fibosearch.com?utm_source=wp-" "admin&utm_medium=referral&utm_campaign=author_uri&utm_gen=utmdc" msgstr "" "https://fibosearch.com?utm_source=wp-" "admin&utm_medium=referral&utm_campaign=author_uri&utm_gen=utmdc" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1472 msgid "I've fixed it! Restore the default endpoint" msgstr "Το διόρθωσα! Επαναφέρετε το προεπιλεγμένο τελικό σημείο" #: build/blocks/search-nav/index.js:1 src/blocks/search-nav/edit.js:89 msgid "Icon" msgstr "Εικονίδιο" #: includes/EmbeddingViaMenu.php:191 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:61 #: includes/Settings.php:309 widget.php:41 build/blocks/search-nav/index.js:1 #: build/blocks/search/index.js:1 src/blocks/search-nav/edit.js:143 #: src/blocks/search/edit.js:121 msgid "Icon on desktop, search bar on mobile" msgstr "Εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας, γραμμή αναζήτησης στο κινητό" #: includes/EmbeddingViaMenu.php:190 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:60 #: includes/Settings.php:308 widget.php:40 build/blocks/search-nav/index.js:1 #: build/blocks/search/index.js:1 src/blocks/search-nav/edit.js:136 #: src/blocks/search/edit.js:114 msgid "Icon on mobile, search bar on desktop" msgstr "Εικονίδιο στο κινητό, γραμμή αναζήτησης στην επιφάνεια εργασίας" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1325 msgid "" "If the following errors are related to your theme or plugins, try to fix " "them yourself or contact your developers. Otherwise, please create a support ticket." msgstr "" "Αν τα παρακάτω σφάλματα σχετίζονται με το θέμα ή τα πρόσθετα σας, " "προσπαθήστε να τα διορθώσετε μόνοι σας ή επικοινωνήστε με τους " "προγραμματιστές σας. Διαφορετικά, παρακαλούμε δημιουργήστε ένα εισιτήριο υποστήριξης." #: partials/admin/indexer-header.php:89 msgid "" "If the indexer still doesn't work, add a constant " "define('DGWT_WCAS_INDEXER_MODE', 'sync'); to your wp-config." "php file and try to rebuild the search index again" msgstr "" "Αν ο δείκτης εξακολουθεί να μην λειτουργεί, προσθέστε μια σταθερά " "define('DGWT_WCAS_INDEXER_MODE', 'sync'); στο αρχείο wp-config." "php και προσπαθήστε να ξαναχτίσετε το ευρετήριο αναζήτησης ξανά" #: partials/admin/features.php:14 msgid "" "If users can’t find the product they’re searching for, they can’t buy it. " "Help your customers to find the right products even 10× faster." msgstr "" "Εάν οι χρήστες δεν μπορούν να βρουν το προϊόν που αναζητούν, δεν μπορούν να " "το αγοράσουν. Βοηθήστε τους πελάτες σας να βρουν τα σωστά προϊόντα ακόμη " "10× γρηγορότερα." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2087 msgid "" "If you can't solve it on the NGINX level, try alternative 100%% reliable " "solution described in this article." msgstr "" "Αν δεν μπορείτε να το λύσετε σε επίπεδο NGINX, δοκιμάστε την εναλλακτική " "100%% αξιόπιστη λύση που περιγράφεται σε " "αυτό το άρθρο." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:939 msgid "" "If you have regenerated the images or do not think it is necessary, you can " "ignore and dismiss this message: %s" msgstr "" "Εάν έχετε αναγεννήσει τις εικόνες ή δεν το θεωρείτε απαραίτητο, μπορείτε να " "αγνοήσετε και να απορρίψετε αυτό το μήνυμα: %s" #: partials/admin/indexer-header.php:66 msgid "" "If you see the Troubleshooting tab above, click it and try to solve " "the issues mentioned there" msgstr "" "Αν δείτε την καρτέλα Αποκατάσταση προβλημάτων παραπάνω, κάντε κλικ σε " "αυτήν και προσπαθήστε να επιλύσετε τα προβλήματα που αναφέρονται εκεί" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:818 msgid "" "If you think the search results page is displaying your products correctly, " "you can ignore and dismiss this message: %s" msgstr "" "Εάν πιστεύετε ότι η σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης εμφανίζει σωστά τα " "προϊόντα σας, μπορείτε να αγνοήσετε και να απορρίψετε αυτό το μήνυμα: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1539 msgid "" "If your current numbers of records in the %s table is not a " "issue, increase the limit to 500k, for example, and this alert will " "disappear." msgstr "" "Εάν ο τρέχων αριθμός εγγραφών στον πίνακα %s δεν είναι πρόβλημα," " αυξήστε το όριο σε 500k, για παράδειγμα, και αυτή η ειδοποίηση θα " "εξαφανιστεί." #: includes/Helpers.php:1342 msgctxt "in categories fe. in Books > Crime stories" msgid "in" msgstr "Στην" #: includes/Settings.php:745 msgid "" "In most cases, you don't need to use the scheduler because the search index " "updates when you edit products. If you use import tools or custom code to " "refresh prices or bulk add/edit products, the indexing scheduler will be " "helpful." msgstr "" "Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον " "χρονοπρογραμματιστή, επειδή το ευρετήριο αναζήτησης ενημερώνεται όταν " "επεξεργάζεστε προϊόντα. Εάν χρησιμοποιείτε εργαλεία εισαγωγής ή " "προσαρμοσμένο κώδικα για την ανανέωση των τιμών ή τη μαζική " "προσθήκη/επεξεργασία προϊόντων, ο χρονοπρογραμματιστής ευρετηρίασης θα είναι " "χρήσιμος." #: includes/Settings.php:857 msgid "" "In the autocomplete results, a variation may appear when there's an exact " "GUID match." msgstr "" "Στα αποτελέσματα της αυτόματης συμπλήρωσης, μπορεί να εμφανιστεί μια " "παραλλαγή όταν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία GUID." #: includes/Settings.php:843 msgid "" "In the autocomplete results, a variation may appear when there's an exact " "SKU match." msgstr "" "Στα αποτελέσματα της αυτόματης συμπλήρωσης, μπορεί να εμφανιστεί μια " "παραλλαγή όταν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία SKU." #: includes/Settings.php:709 includes/Settings.php:823 msgid "Include" msgstr "Συμπεριλάβετε το" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:698 msgid "" "Incompatible \"HUSKY - Advanced searching by Text\" extension from \"HUSKY - " "Products Filter Professional for WooCommerce\" is active" msgstr "" "Είναι ενεργή η επέκταση \"HUSKY - Προηγμένη αναζήτηση με βάση το κείμενο\" " "από το \"HUSKY - Επαγγελματικό φίλτρο προϊόντων για το WooCommerce\"" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:703 msgid "" "Incompatible \"HUSKY - Advanced searching by Text\" extension from \"WOOF - " "WooCommerce Products Filter plugin\" is active" msgstr "" "Είναι ενεργή η επέκταση \"HUSKY - Προηγμένη αναζήτηση με βάση το κείμενο\" " "από το \"WOOF - WooCommerce Products Filter plugin\"" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2285 msgid "" "Incompatible \"HUSKY - Advanced searching by Text\" extension in WOOF - " "WooCommerce Products Filter" msgstr "" "Μη συμβατή επέκταση \"HUSKY - Προηγμένη αναζήτηση με βάση το κείμενο\" στο " "WOOF - Φίλτρο προϊόντων WooCommerce" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:642 msgid "" "Incompatible \"Searching by Text\" extension from \"WOOF - WooCommerce " "Products Filter plugin\" is active" msgstr "" "Είναι ενεργή η επέκταση \"Αναζήτηση με βάση το κείμενο\" από το \"WOOF - " "WooCommerce Products Filter plugin\"" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2281 msgid "" "Incompatible \"Searching by Text\" extension in WOOF - WooCommerce Products " "Filter" msgstr "" "Μη συμβατή επέκταση \"Αναζήτηση με βάση το κείμενο\" στο WOOF - Φίλτρο " "προϊόντων WooCommerce" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:742 msgid "" "Incompatible \"Try to ajaxify the shop\" option from WOOF - WooCommerce " "Products Filter plugin is enabled" msgstr "" "Μη συμβατή επιλογή \"Προσπαθήστε να ajaxify το κατάστημα\" από το WOOF - Το " "πρόσθετο WooCommerce Products Filter είναι ενεργοποιημένο" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2289 msgid "" "Incompatible \"Try to ajaxify the shop\" option in WOOF - WooCommerce " "Products Filter" msgstr "" "Μη συμβατή επιλογή \"Προσπαθήστε να ajaxify το κατάστημα\" στο WOOF - Φίλτρο " "προϊόντων WooCommerce" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1374 msgid "Incompatible multilingual plugin setting" msgstr "Μη συμβατή ρύθμιση πολύγλωσσου πρόσθετου" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2273 msgid "Incompatible plugins" msgstr "Μη συμβατά plugins" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1290 msgid "Incompatible Polylang plugin setting" msgstr "Μη συμβατή ρύθμιση του πρόσθετου Polylang" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1256 msgid "Incompatible WPML Multilingual CMS plugin setting" msgstr "Μη συμβατή ρύθμιση του πολυγλωσσικού πρόσθετου CMS WPML" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:592 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2277 msgid "Incorrect \"Add to cart\" behaviour in WooCommerce settings" msgstr "" "Εσφαλμένη συμπεριφορά \"Προσθήκη στο καλάθι\" στις ρυθμίσεις του WooCommerce" #: includes/Settings.php:160 msgid "Increase sales" msgstr "Αύξηση των πωλήσεων" #: includes/Settings.php:774 msgid "Increases sales conversions." msgstr "Αυξάνει τις μετατροπές πωλήσεων." #: partials/admin/indexer-body.php:18 msgid "Index build progress" msgstr "Πρόοδος κατασκευής δείκτη" #: partials/admin/indexer-body.php:50 msgid "Index build start" msgstr "Έναρξη κατασκευής ευρετηρίου" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2334 msgid "Index completeness test" msgstr "Δοκιμή πληρότητας ευρετηρίου" #: includes/Settings.php:868 includes/Settings.php:902 msgid "Index status" msgstr "Κατάσταση δείκτη" #: partials/admin/indexer-header.php:16 msgid "Indexed 100%%, %d products." msgstr "Ευρετήριο 100%%, %d προϊόντα." #: includes/Settings.php:154 msgid "Indexer" msgstr "Indexer" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2394 msgid "Indexer Error" msgstr "Σφάλμα δείκτη" #: partials/admin/indexer-body.php:16 msgid "" "Indexing... This process will continue in the background. You can leave this " "page without any worries." msgstr "" "Ευρετηρίαση... Αυτή η διαδικασία θα συνεχιστεί στο παρασκήνιο. Μπορείτε να " "εγκαταλείψετε αυτή τη σελίδα χωρίς καμία ανησυχία." #: partials/admin/features.php:30 msgid "Individual customization of the search bar (simple CSS improvements)" msgstr "Ατομική προσαρμογή της γραμμής αναζήτησης (απλές βελτιώσεις CSS)" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:52 msgid "Individual tips and support from the FiboSearch team" msgstr "Ατομικές συμβουλές και υποστήριξη από την ομάδα της FiboSearch" #: build/blocks/search-nav/index.js:1 build/blocks/search/index.js:1 #: src/blocks/search-nav/edit.js:104 src/blocks/search/edit.js:82 msgid "Inherit global plugin settings" msgstr "Κληρονομήστε τις παγκόσμιες ρυθμίσεις του πρόσθετου" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2374 msgid "InnoDB support" msgstr "Υποστήριξη InnoDB" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1094 msgid "" "Install the Advanced Cron Manager plugin to " "verify if WP-Cron works correctly. You should see some of the actions " "related to the Indexer:" msgstr "" "Εγκαταστήστε το πρόσθετο Advanced Cron Manager για να " "ελέγξετε αν το WP-Cron λειτουργεί σωστά. Θα πρέπει να δείτε ορισμένες από " "τις ενέργειες που σχετίζονται με τον δείκτη:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:558 msgid "" "Install the latest version of WordPress for our plugin for optimal " "performance!" msgstr "" "Εγκαταστήστε την τελευταία έκδοση του WordPress για το πρόσθετό μας για " "βέλτιστη απόδοση!" #: includes/Settings.php:754 msgid "Interval" msgstr "Διάστημα" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1376 msgid "Invalid language code: %s" msgid_plural "Invalid language codes: %s" msgstr[0] "Μη έγκυρος κωδικός γλώσσας: %s" msgstr[1] "Μη έγκυροι κωδικοί γλώσσας: %s" #: partials/admin/indexer-header.php:92 msgid "" "Is it still not working? Visit the " "documentation or write a support " "request" msgstr "" "Εξακολουθεί να μην λειτουργεί Επισκεφθείτε την εγγραφή τεκμηρίωσης ή γράψτε ένα αίτημα υποστήριξης" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:503 msgid "" "Is it still not working? Write a support " "request" msgstr "" "Εξακολουθεί να μην λειτουργεί Γράψτε ένα " "αίτημα υποστήριξης" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:497 msgid "" "Is your website publicly available only for whitelisted IPs? Add your " "server IP to the whitelist. That’s all. This is a common mistake when " "access is blocked by a .htaccess file. Developers add a list of " "allowed IPs, but they forget to add the IP of the server to allow it to make " "HTTP requests to itself." msgstr "" "Είναι ο ιστότοπός σας διαθέσιμος στο κοινό μόνο για τις IPs που " "περιλαμβάνονται στη λευκή λίστα Προσθέστε την IP του διακομιστή σας στη " "λευκή λίστα. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι ένα συνηθισμένο λάθος όταν η " "πρόσβαση εμποδίζεται από ένα αρχείο .htaccess. Οι " "προγραμματιστές προσθέτουν μια λίστα με τις επιτρεπόμενες IP, αλλά ξεχνούν " "να προσθέσουν την IP του διακομιστή για να του επιτρέψουν να κάνει αιτήσεις " "HTTP στον εαυτό του." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1074 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2329 msgid "Issue with WP-Cron" msgstr "Θέμα με το WP-Cron" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:936 msgid "" "It is recommended to generate a special small image size for existing " "products to ensure a better user experience. This is a one-time action." msgstr "" "Συνιστάται η δημιουργία ενός ειδικού μικρού μεγέθους εικόνας για τα " "υπάρχοντα προϊόντα, ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερη εμπειρία χρήσης. " "Πρόκειται για ενέργεια μιας χρήσης." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2203 msgid "" "It is very important that we can review these errors to be able to improve " "the plugin. That’s why we kindly ask for your help to make FiboSearch even " "more useful, not only for you but also for the other 150 000+ " "users." msgstr "" "Είναι πολύ σημαντικό να μπορούμε να επανεξετάσουμε αυτά τα σφάλματα για να " "μπορέσουμε να βελτιώσουμε το πρόσθετο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο " "ζητάμε ευγενικά τη βοήθειά σας για να κάνουμε το FiboSearch ακόμα πιο " "χρήσιμο, όχι μόνο για εσάς αλλά και για τους άλλους 150 000+ " "χρήστες." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:839 msgid "It works well based on the last properly built index from %s" msgstr "" "Λειτουργεί καλά με βάση το τελευταίο σωστά κατασκευασμένο ευρετήριο από το %s" #: includes/Analytics/UserInterface.php:433 msgid "It's sorted." msgstr "Είναι τακτοποιημένο." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:987 msgid "" "iThemes Security plugin blocks AJAX requests. Take a look at the solution." msgstr "" "το πρόσθετο iThemes Security μπλοκάρει τα αιτήματα AJAX. Ρίξτε μια ματιά στη " "λύση." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2339 msgid "Jetpack search module" msgstr "Μονάδα αναζήτησης Jetpack" #: includes/Settings.php:253 msgid "Label" msgstr "Ετικέτα" #: includes/Analytics/Widget.php:98 partials/admin/stats/langs.php:10 msgid "Language" msgstr "Γλώσσα" #: partials/admin/indexer-header.php:20 msgid "Last build %s" msgstr "Τελευταία κατασκευή %s" #: includes/EmbeddingViaMenu.php:75 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:55 #: includes/Settings.php:301 widget.php:43 build/blocks/search-nav/index.js:1 #: build/blocks/search/index.js:1 src/blocks/search-nav/edit.js:118 #: src/blocks/search/edit.js:96 msgid "Layout" msgstr "Διάταξη" #: partials/admin/how-to-use.php:12 msgid "learn how to use blocks" msgstr "μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε μπλοκ" #: includes/Settings.php:423 msgid "Limit" msgstr "Όριο" #: includes/Analytics/UserInterface.php:263 partials/admin/stats/stats.php:42 msgid "load another %d phrase" msgid_plural "load another %d phrases" msgstr[0] "φορτώστε άλλη μια φράση %d" msgstr[1] "φορτώστε άλλες %d φράσεις" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1533 msgid "" "Log only critical phrases. This will reduce the growth of records in the " "database by about 70%%." msgstr "" "Καταγράψτε μόνο κρίσιμες φράσεις. Αυτό θα μειώσει την αύξηση των εγγραφών " "στη βάση δεδομένων κατά περίπου 70%%." #: partials/admin/indexer-body.php:143 msgid "Logs" msgstr "Ημερολόγια" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2404 msgid "Loopback request" msgstr "Αίτημα Loopback" #: partials/admin/search-preview.php:202 partials/admin/search-preview.php:246 msgid "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. " "Quisque gravida lacus nec diam porttitor pharetra. Nulla facilisi. Proin " "pharetra imperdiet neque, non varius." msgstr "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. " "Quisque gravida lacus nec diam porttitor pharetra. Nulla facilisi. Proin " "pharetra imperdiet neque, non varius." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1523 msgid "Maintain the search analytics table" msgstr "Διατήρηση του πίνακα αναλυτικών στοιχείων αναζήτησης" #: partials/admin/stats/stats.php:243 msgid "Maintenance" msgstr "Συντήρηση" #: includes/Settings.php:662 includes/Settings.php:786 msgid "Make your custom fields searchable from our search bar." msgstr "Κάντε τα προσαρμοσμένα πεδία σας αναζητήσιμα από τη γραμμή αναζήτησης." #: includes/Settings.php:631 includes/Settings.php:853 msgid "" "Make your products searchable by their Global Unique Identifier (GTIN, UPC, " "EAN or ISBN)." msgstr "" "Κάντε τα προϊόντα σας αναζητήσιμα με βάση το παγκόσμιο μοναδικό " "αναγνωριστικό τους (GTIN, UPC, EAN ή ISBN)." #: includes/Analytics/UserInterface.php:436 msgid "Mark this phrase as resolved" msgstr "Σημειώστε αυτή τη φράση ως επιλυθείσα" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:163 msgid "Marketplace" msgstr "Αγορά" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:173 msgid "Marketplace third-party integration" msgstr "Ενσωμάτωση τρίτων στην αγορά" #: includes/Settings.php:236 msgid "Max form width" msgstr "Μέγιστο πλάτος φόρμας" #: includes/Settings.php:426 msgid "maximum number of suggestions" msgstr "μέγιστος αριθμός προτάσεων" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1884 msgid "" "Maybe your server blocks it with the Apache module mod_security." " Contact your hosting provider and ask what might block the URL you see " "above." msgstr "" "Ίσως ο διακομιστής σας το μπλοκάρει με το module του Apache " "mod_security. Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας και ρωτήστε " "τι μπορεί να μπλοκάρει τη διεύθυνση URL που βλέπετε παραπάνω." #: partials/admin/how-to-use.php:21 msgid "Menu Screen" msgstr "Οθόνη μενού" #: includes/Settings.php:231 msgid "Min characters to show autocomplete" msgstr "Ελάχιστοι χαρακτήρες για την εμφάνιση αυτόματης συμπλήρωσης" #: includes/Settings.php:225 msgid "Minimum characters" msgstr "Ελάχιστοι χαρακτήρες" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2297 msgid "Minimum theme version" msgstr "Ελάχιστη έκδοση θέματος" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2301 msgid "Minimum theme versions" msgstr "Ελάχιστες εκδόσεις θέματος" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1212 msgid "Missing plugin: WooCommerce Multilingual" msgstr "Λείπει το πρόσθετο: WooCommerce Multilingual" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:48 msgid "" "Modern search engine based on an inverted index and advanced matching " "algorithms" msgstr "" "Σύγχρονη μηχανή αναζήτησης που βασίζεται σε ανεστραμμένο ευρετήριο και " "προηγμένους αλγορίθμους αντιστοίχισης" #: includes/Settings.php:485 msgid "More results label" msgstr "Περισσότερα αποτελέσματα ετικέτα" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2364 msgid "Multilingual slugs" msgstr "Πολύγλωσσα slugs" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:889 msgid "My Account" msgstr "Ο λογαριασμός μου" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2074 msgid "NGINX configurations may block search requests" msgstr "Οι ρυθμίσεις του NGINX ενδέχεται να μπλοκάρουν τις αιτήσεις αναζήτησης" #: ajax-search-for-woocommerce.php:432 msgid "No interaction! This is only a preview." msgstr "Καμία αλληλεπίδραση! Αυτό είναι μόνο μια προεπισκόπηση." #: includes/Helpers.php:1329 includes/Helpers.php:1345 #: includes/Settings.php:438 msgid "No results" msgstr "Κανένα αποτέλεσμα" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:533 includes/Admin/SettingsAPI.php:633 msgid "No rules" msgstr "Δεν υπάρχουν κανόνες" #: includes/Admin/Promo/FeedbackNotice.php:89 msgid "No thanks" msgstr "Όχι ευχαριστώ" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2359 msgid "Non Critical Indexer Errors" msgstr "Μη κρίσιμα σφάλματα ευρετηρίου" #: partials/admin/indexer-body.php:63 msgid "Non-products" msgstr "Μη προϊόντα" #: includes/Settings.php:492 msgid "Non-products in autocomplete" msgstr "Μη προϊόντα στην αυτόματη συμπλήρωση" #: includes/Settings.php:802 includes/Settings.php:893 msgid "Normal" msgstr "Κανονικό" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:815 msgid "Not exist" msgstr "Δεν υπάρχει" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2307 msgid "Not regenerated images" msgstr "Μη αναγεννημένες εικόνες" #: includes/Integrations/Themes/DFDRonneby/DFDRonneby.php:18 msgid "Note: We currently only support the header type: \"Header 10\"" msgstr "" "Σημείωση: Προς το παρόν υποστηρίζουμε μόνο τον τύπο κεφαλίδας: \"Header 10\"" #: includes/Shortcode.php:102 msgid "Nothing found" msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2369 msgid "Old index" msgstr "Παλιό ευρετήριο" #: partials/admin/search-preview.php:29 partials/admin/search-preview.php:69 msgid "On desktop" msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας" #: partials/admin/search-preview.php:28 partials/admin/search-preview.php:68 msgid "On mobile" msgstr "Στο κινητό" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1685 msgid "" "Once this SQL query is disabled, the \"Search in custom fields\" option will " "no longer display any available custom fields. If you want to search by " "custom fields, you must define the list of searchable custom fields manually." msgstr "" "Μόλις απενεργοποιηθεί αυτό το ερώτημα SQL, η επιλογή \"Αναζήτηση σε " "προσαρμοσμένα πεδία\" δεν θα εμφανίζει πλέον τα διαθέσιμα προσαρμοσμένα " "πεδία. Αν θέλετε να κάνετε αναζήτηση με βάση προσαρμοσμένα πεδία, πρέπει να " "ορίσετε χειροκίνητα τη λίστα των αναζητήσιμων προσαρμοσμένων πεδίων." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:519 msgid "One or more required PHP extensions are missing on your server" msgstr "" "Μία ή περισσότερες απαιτούμενες επεκτάσεις PHP λείπουν από το διακομιστή σας" #: partials/search-form.php:34 msgid "Open search bar" msgstr "Ανοίξτε τη γραμμή αναζήτησης" #: includes/Helpers.php:1352 msgid "Open search in the mobile overlay" msgstr "Άνοιγμα αναζήτησης στην επικάλυψη κινητού" #: includes/Settings.php:361 msgid "Other colors" msgstr "Άλλα χρώματα" #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:71 #: includes/Settings.php:332 widget.php:48 build/blocks/search-nav/index.js:1 #: build/blocks/search/index.js:1 src/blocks/search-nav/edit.js:184 #: src/blocks/search/edit.js:162 msgid "Overlay on mobile" msgstr "Επικάλυψη στο κινητό" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2195 msgid "Past error diagnostics" msgstr "Διαγνωστικά σφάλματος στο παρελθόν" #: includes/Analytics/UserInterface.php:432 msgid "Perfect!" msgstr "Τέλεια!" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2269 msgid "PHP extensions" msgstr "Επεκτάσεις PHP" #: includes/Analytics/Widget.php:148 partials/admin/stats/stats.php:24 #: partials/admin/stats/stats.php:140 partials/admin/stats/stats.php:194 msgid "Phrase" msgstr "Φράση" #: includes/Settings.php:293 msgctxt "Pirx (compact) is proper name." msgid "Pirx (compact version)" msgstr "Pirx (συμπαγής έκδοση)" #: includes/Settings.php:292 msgctxt "Pirx is proper name." msgid "Pirx" msgstr "Pirx" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2354 msgid "Polylang with disabled translations for products" msgstr "Polylang με μεταφράσεις με ειδικές ανάγκες για προϊόντα" #: includes/Analytics/UserInterface.php:441 msgid "Poor!" msgstr "Φτωχέ!" #: includes/Settings.php:395 msgid "Preloader" msgstr "Preloader" #: partials/admin/search-preview.php:20 msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: includes/Helpers.php:613 includes/Helpers.php:617 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/Settings.php:725 msgid "Pro features" msgstr "Χαρακτηριστικά Pro" #: partials/admin/troubleshooting.php:11 msgid "Processing asynchronous tests..." msgstr "Επεξεργασία ασύγχρονων δοκιμών..." #: includes/Admin/SettingsAPI.php:590 msgid "Product categories" msgstr "Κατηγορίες προϊόντων" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:592 msgid "Product tags" msgstr "Ετικέτες προϊόντος" #: includes/Settings.php:442 partials/admin/indexer-body.php:58 msgid "Products" msgstr "Προϊόντα" #: partials/admin/search-preview.php:37 partials/admin/search-preview.php:79 #: partials/search-form.php:41 msgid "Products search" msgstr "Αναζήτηση προϊόντων" #: includes/Settings.php:604 msgid "Products search scope" msgstr "Πεδίο αναζήτησης προϊόντων" #: partials/admin/features.php:20 msgid "" "Professional and fast help to embed or replacing the search " "bar in your theme" msgstr "" "Επαγγελματική και γρήγορη βοήθεια για την ενσωμάτωση ή " "αντικατάσταση της γραμμής αναζήτησης στο θέμα σας" #: includes/Settings.php:317 includes/Settings.php:343 msgid "px" msgstr "px" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:502 msgid "" "Read more about indexer issues on our " "documentation and read the “Your server can’t send an HTTP request to " "itself” section." msgstr "" "Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τα προβλήματα ευρετηρίου στην ενότητα η τεκμηρίωσή μας και διαβάστε την ενότητα " "\"Ο διακομιστής σας δεν μπορεί να στείλει ένα αίτημα HTTP στον εαυτό του\"." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:996 msgid "" "Read more about this issue in our " "documentation." msgstr "" "Διαβάστε περισσότερα σχετικά με αυτό το θέμα στην την τεκμηρίωσή μας." #: partials/admin/indexer-body.php:90 msgid "Readable" msgstr "Αναγνώσιμο" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1140 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1253 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1287 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1371 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1409 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:865 msgid "Rebuild index" msgstr "Δείκτης ανακατασκευής" #: partials/admin/troubleshooting.php:22 msgid "Recheck the status" msgstr "Ελέγξτε εκ νέου την κατάσταση" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:935 msgid "Regenerate images" msgstr "Αναγέννηση εικόνων" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:932 msgid "Regenerate WooCommerce images" msgstr "Αναγέννηση εικόνων WooCommerce" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:117 msgid "" "Regeneration of images started. The process will continue in the background." msgstr "" "Ξεκίνησε η αναγέννηση των εικόνων. Η διαδικασία θα συνεχιστεί στο παρασκήνιο." #: includes/Analytics/Widget.php:149 partials/admin/stats/stats.php:25 #: partials/admin/stats/stats.php:141 partials/admin/stats/stats.php:195 msgid "Repetitions" msgstr "Επαναλήψεις" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:67 msgid "Replace the search bars" msgstr "Αντικαταστήστε τις μπάρες αναζήτησης" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:92 msgid "Replace them" msgstr "Αντικαταστήστε τους" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:90 msgid "Replace your theme's default search bars." msgstr "Αντικαταστήστε τις προεπιλεγμένες μπάρες αναζήτησης του θέματός σας." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:529 msgid "Required PHP extension: %s" msgstr "Απαιτούμενη επέκταση PHP: %s" #: partials/admin/stats/stats.php:254 msgid "reset your stats" msgstr "επαναφέρετε τα στατιστικά σας" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1965 msgid "Response body" msgstr "Σώμα απάντησης" #: partials/admin/stats/stats.php:111 msgid "returning results" msgstr "επιστρέφοντας αποτελέσματα" #: includes/Settings.php:775 msgid "" "Returns suggestions based on likely relevance, even though a search keyword " "may not exactly match. E.g if you type “iphome” you get the same " "results as for “iphone”. Read more " "about the fuzzy search feature." msgstr "" "Επιστρέφει προτάσεις με βάση την πιθανή συνάφεια, ακόμη και αν μια λέξη-" "κλειδί αναζήτησης μπορεί να μην ταιριάζει ακριβώς. Π.χ. αν πληκτρολογήσετε " "\"iphome\" θα λάβετε τα ίδια αποτελέσματα με το \"iphone\". Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τη " "λειτουργία ασαφούς αναζήτησης." #: includes/Admin/Promo/FeedbackNotice.php:85 msgid "Review %s" msgstr "Ανασκόπηση %s" #: partials/admin/search-preview.php:181 msgid "Sample %s name" msgstr "Δείγμα %s όνομα" #: partials/admin/search-preview.php:123 msgid "Sample brand name" msgstr "Δείγμα μάρκας όνομα" #: partials/admin/search-preview.php:138 msgid "Sample category name" msgstr "Δείγμα κατηγορίας όνομα" #: partials/admin/search-preview.php:200 msgid "Sample product name" msgstr "Δείγμα προϊόντος όνομα" #: partials/admin/search-preview.php:235 msgid "Sample product name" msgstr "Ονομασία δείγματος προϊόντος" #: partials/admin/search-preview.php:150 msgid "Sample tag name" msgstr "Δείγμα ετικέτας όνομα" #: includes/Settings.php:765 msgid "Schedule time" msgstr "Χρόνος προγραμματισμού" #: includes/Settings.php:738 msgid "Scheduling indexing" msgstr "Προγραμματισμός ευρετηρίασης" #: includes/Settings.php:256 partials/search-form.php:59 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: includes/Analytics/UserInterface.php:99 msgid "Search Analytics" msgstr "Αναζήτηση Analytics" #: includes/Analytics/UserInterface.php:106 msgid "" "Search analytics system helps to eliminate search phrases that don’t return " "any results. Also, allows to explore trending keywords. Find our more how to use and customize FiboSearch Analytics." msgstr "" "Το σύστημα ανάλυσης αναζήτησης βοηθά στην εξάλειψη των φράσεων αναζήτησης " "που δεν επιστρέφουν αποτελέσματα. Επίσης, επιτρέπει τη διερεύνηση των " "τρεχουσών λέξεων-κλειδιών. Βρείτε " "περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιείτε και να προσαρμόζετε το " "FiboSearch Analytics." #: includes/EmbeddingViaMenu.php:188 includes/EmbeddingViaMenu.php:249 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:58 #: includes/Settings.php:126 includes/Settings.php:306 #: partials/admin/search-preview.php:21 widget.php:38 #: build/blocks/search-nav/index.js:1 build/blocks/search/index.js:1 #: src/blocks/search-nav/edit.js:122 src/blocks/search/edit.js:100 msgid "Search bar" msgstr "Γραμμή αναζήτησης" #: includes/Settings.php:367 msgid "Search bar underlay" msgstr "Μπάρα αναζήτησης" #: includes/Abstracts/ThemeIntegration.php:98 msgid "Search bars" msgstr "Μπάρες αναζήτησης" #: partials/admin/features.php:26 msgid "Search by variation product SKU" msgstr "Αναζήτηση ανά παραλλαγή προϊόντος SKU" #: includes/Settings.php:134 msgid "Search config" msgstr "Ρύθμιση αναζήτησης" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:826 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:832 msgid "Search engine status:" msgstr "Κατάσταση μηχανών αναζήτησης:" #: partials/admin/features.php:28 msgid "Search for posts and pages" msgstr "Αναζήτηση για αναρτήσεις και σελίδες" #: includes/Helpers.php:1348 includes/Settings.php:277 msgid "Search for products..." msgstr "Αναζήτηση προϊόντων..." #: includes/EmbeddingViaMenu.php:189 #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/FiboSearchWidget.php:59 #: includes/Settings.php:307 widget.php:39 build/blocks/search-nav/index.js:1 #: build/blocks/search/index.js:1 src/blocks/search-nav/edit.js:129 #: src/blocks/search/edit.js:107 msgid "Search icon" msgstr "Εικονίδιο αναζήτησης" #: includes/EmbeddingViaMenu.php:87 includes/Settings.php:267 #: includes/Settings.php:325 msgid "Search icon color" msgstr "Χρώμα εικονιδίου αναζήτησης" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:212 msgid "Search in %s" msgstr "Αναζήτηση σε %s" #: includes/Settings.php:641 partials/admin/features.php:23 msgid "Search in attributes" msgstr "Αναζήτηση σε χαρακτηριστικά" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:51 msgid "Search in attributes and variation products SKUs (option)" msgstr "Αναζήτηση σε χαρακτηριστικά και παραλλαγές προϊόντων SKUs (επιλογή)" #: includes/Integrations/Brands.php:198 msgid "Search in brands" msgstr "Αναζήτηση σε μάρκες" #: partials/admin/features.php:27 msgid "Search in brands (WooCommerce Brands or YITH WooCommerce Brands)" msgstr "Αναζήτηση σε μάρκες (WooCommerce Brands ή YITH WooCommerce Brands)" #: includes/Settings.php:648 partials/admin/features.php:24 msgid "Search in categories" msgstr "Αναζήτηση σε κατηγορίες" #: includes/Settings.php:662 includes/Settings.php:786 #: partials/admin/features.php:22 msgid "Search in custom fields" msgstr "Αναζήτηση σε προσαρμοσμένα πεδία" #: includes/Settings.php:610 msgid "Search in description" msgstr "Αναζήτηση στην περιγραφή" #: includes/Settings.php:631 includes/Settings.php:850 msgid "Search in GUID" msgstr "Αναζήτηση στο GUID" #: includes/Settings.php:616 msgid "Search in short description" msgstr "Αναζήτηση σε σύντομη περιγραφή" #: includes/Settings.php:622 msgid "Search in SKU" msgstr "Αναζήτηση σε SKU" #: includes/Settings.php:655 partials/admin/features.php:25 msgid "Search in tags" msgstr "Αναζήτηση σε ετικέτες" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:203 msgid "Search in vendors" msgstr "Αναζήτηση σε προμηθευτές" #: includes/Settings.php:374 msgid "Search input background" msgstr "Φόντο εισόδου αναζήτησης" #: includes/Settings.php:388 msgid "Search input border" msgstr "Σύνορα εισόδου αναζήτησης" #: includes/Settings.php:274 msgid "Search input placeholder" msgstr "Τοποθετητής εισόδου αναζήτησης" #: includes/Settings.php:381 msgid "Search input text" msgstr "Αναζήτηση κειμένου εισόδου" #. translators: %s: Post type name in plural form e.g. Posts, Pages #: includes/Shortcode.php:116 msgid "Search results for %s:" msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για %s:" #: partials/admin/stats/stats.php:100 msgid "search results page" msgstr "σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης" #: partials/admin/indexer-body.php:68 msgid "Searchable" msgstr "Αναζήτηση στο" #: partials/admin/stats/stats.php:110 msgid "Searches" msgstr "Αναζητήσεις" #: partials/admin/stats/stats.php:83 msgid "Searches stats (last %d days)" msgstr "Στατιστικά αναζητήσεων (τελευταίες %d ημέρες)" #: includes/Settings.php:633 msgid "searching also in variable products GUID" msgstr "αναζήτηση επίσης σε μεταβλητά προϊόντα GUID" #: includes/Settings.php:624 msgid "searching also in variable products SKU" msgstr "αναζήτηση επίσης σε μεταβλητά προϊόντα SKU" #: includes/Settings.php:634 msgid "" "Searching in variable products GUID is available only in the pro version." msgstr "" "Η αναζήτηση σε μεταβλητή GUID προϊόντων είναι διαθέσιμη μόνο στην την έκδοση pro." #: includes/Settings.php:625 msgid "" "Searching in variable products SKU is available only in the pro version." msgstr "" "Η αναζήτηση σε μεταβλητές SKU προϊόντων είναι διαθέσιμη μόνο στην την έκδοση pro." #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:63 partials/admin/features.php:31 msgid "See a comparison of all free and premium features!" msgstr "Δείτε μια σύγκριση όλων των δωρεάν και premium χαρακτηριστικών!" #: includes/Helpers.php:1332 includes/Settings.php:488 msgid "See all products..." msgstr "Δείτε όλα τα προϊόντα..." #: includes/Settings.php:433 msgid "" "See an example of a more complex \"No results\" message in our documentation." msgstr "" "Δείτε ένα παράδειγμα ενός πιο σύνθετου μηνύματος \"Δεν υπάρχουν " "αποτελέσματα\" στην την τεκμηρίωσή μας." #: includes/Settings.php:303 msgid "See what each of these layouts looks like" msgstr "Δείτε πώς μοιάζει κάθε μία από αυτές τις διατάξεις" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:588 msgid "Select filter type" msgstr "Επιλέξτε τύπο φίλτρου" #: includes/Settings.php:790 msgid "select the custom fields you want to add to the search scope" msgstr "" "επιλέξτε τα προσαρμοσμένα πεδία που θέλετε να προσθέσετε στο πεδίο αναζήτησης" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2168 msgid "Send the report" msgstr "Αποστολή της έκθεσης" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2210 msgid "Send this report automatically should any errors occur in the future." msgstr "" "Αποστολή αυτής της αναφοράς αυτόματα σε περίπτωση που προκύψουν σφάλματα στο " "μέλλον." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2554 msgid "Server environment" msgstr "Περιβάλλον διακομιστή" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1877 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1964 msgid "" "Server response with message %s and status code %s." msgstr "" "Απάντηση διακομιστή με μήνυμα %s και κωδικό κατάστασης " "%s." #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:196 #: partials/admin/settings.php:27 build/blocks/search-nav/index.js:1 #: build/blocks/search/index.js:1 src/blocks/search-nav/edit.js:100 #: src/blocks/search/edit.js:78 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/PostTypes.php:193 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:258 msgid "Show %s" msgstr "Εμφάνιση %s" #: partials/admin/settings.php:32 partials/admin/settings.php:34 msgid "Show advanced settings" msgstr "Εμφάνιση προηγμένων ρυθμίσεων" #: includes/Integrations/Brands.php:220 msgid "Show brands" msgstr "Εμφάνιση εμπορικών σημάτων" #: includes/Settings.php:498 msgid "Show categories" msgstr "Εμφάνιση κατηγοριών" #: partials/admin/indexer-header-demo.php:16 #: partials/admin/indexer-header.php:102 msgid "Show details" msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών" #: includes/Settings.php:544 msgid "Show Details Panel" msgstr "Εμφάνιση πίνακα λεπτομερειών" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/PostTypes.php:205 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/PostTypes.php:209 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:224 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:228 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:269 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Taxonomies.php:273 #: includes/Integrations/Brands.php:230 includes/Integrations/Brands.php:234 #: includes/Settings.php:506 includes/Settings.php:510 msgid "show images" msgstr "προβολή εικόνων" #: includes/Settings.php:531 msgid "Show pages" msgstr "Εμφάνιση σελίδων" #: includes/Settings.php:524 msgid "Show posts" msgstr "Εμφάνιση θέσεων" #: includes/Settings.php:401 msgid "Show preloader" msgstr "Εμφάνιση προφόρτωσης" #: includes/Settings.php:454 msgid "Show price" msgstr "Εμφάνιση τιμής" #: includes/Settings.php:460 msgid "Show product description" msgstr "Εμφάνιση περιγραφής προϊόντος" #: includes/Settings.php:448 msgid "Show product image" msgstr "Εμφάνιση εικόνας προϊόντος" #: includes/Settings.php:467 msgid "Show SKU" msgstr "Εμφάνιση SKU" #: includes/Settings.php:245 msgid "Show submit button" msgstr "Εμφάνιση κουμπιού υποβολής" #: includes/Settings.php:516 msgid "Show tags" msgstr "Εμφάνιση ετικετών" #: partials/admin/stats/stats.php:160 partials/admin/stats/stats.php:214 msgid "show top 100 phrases" msgstr "εμφάνιση των 100 κορυφαίων φράσεων" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:210 msgid "Show vendors next to products" msgstr "Εμφάνιση πωλητών δίπλα στα προϊόντα" #: includes/Analytics/UserInterface.php:114 msgid "Show widget with critical searches in Dashboard" msgstr "Εμφάνιση widget με κρίσιμες αναζητήσεις στο Dashboard" #: includes/Admin/SettingsAPI.php:884 msgid "Showcase" msgstr "Βιτρίνα" #: partials/admin/stats/langs.php:11 msgid "Shows stats only for the selected language." msgstr "Εμφανίζει στατιστικά στοιχεία μόνο για την επιλεγμένη γλώσσα." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2424 msgid "Slow getting of searchable custom fields" msgstr "Αργή λήψη προσαρμοσμένων πεδίων με δυνατότητα αναζήτησης" #: includes/Settings.php:801 includes/Settings.php:892 msgid "Soft" msgstr "Μαλακό" #: includes/Settings.php:294 msgctxt "Solaris is proper name." msgid "Solaris" msgstr "Solaris" #: includes/Helpers.php:1340 msgid "Sold by:" msgstr "Πωλείται από:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:593 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:643 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:699 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:704 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:743 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:814 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1093 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1258 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1292 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1377 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1681 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1999 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2046 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2126 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2249 msgid "Solution" msgstr "Λύση" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1882 msgid "Solutions" msgstr "Λύσεις" #: partials/themes/flatsome.php:264 msgid "Solutions (you only need to use one of them)" msgstr "Λύσεις (χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε μόνο μία από αυτές)" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:490 msgid "Solutions:" msgstr "Λύσεις:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2075 msgid "" "Some NGINX configurations may block executing PHP files included directly in " "the plugin's directory. There is no one solution. It depends on your NGINX " "configuration. We recommend you contact your hosting provider and ask for " "the following file to be run: %s" msgstr "" "Ορισμένες ρυθμίσεις NGINX ενδέχεται να εμποδίζουν την εκτέλεση αρχείων PHP " "που περιλαμβάνονται απευθείας στον κατάλογο του πρόσθετου. Δεν υπάρχει μία " "λύση. Εξαρτάται από τη διαμόρφωση του NGINX σας. Σας συνιστούμε να " "επικοινωνήσετε με τον πάροχο φιλοξενίας σας και να ζητήσετε να εκτελεστεί το " "ακόλουθο αρχείο: %s" #: includes/Analytics/UserInterface.php:453 msgid "Something went wrong" msgstr "Κάτι πήγε στραβά" #: includes/Settings.php:731 msgid "Speed up search!" msgstr "Επιταχύνετε την αναζήτηση!" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:47 msgid "Speed up search! (even 10× faster) - users love it!" msgstr "" "Επιταχύνετε την αναζήτηση! (ακόμη και 10× ταχύτερη) - οι χρήστες το " "λατρεύουν!" #: partials/admin/indexer-body.php:72 partials/admin/indexer-body.php:95 #: partials/admin/indexer-body.php:120 msgid "Start" msgstr "Έναρξη" #: includes/Settings.php:122 msgid "Starting" msgstr "Ξεκινώντας" #: partials/admin/indexer-body.php:54 msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:988 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:991 msgid "Step %d" msgstr "Βήμα %d" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1682 msgid "Step 1: Disable the slow SQL query" msgstr "Βήμα 1: Απενεργοποιήστε το αργό ερώτημα SQL" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1688 msgid "Step 2: Manually define custom fields" msgstr "Βήμα 2: Χειροκίνητος ορισμός προσαρμοσμένων πεδίων" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1708 msgid "Step 3: Use the custom fields in the \"Search in Custom Fields\" option" msgstr "" "Βήμα 3: Χρησιμοποιήστε τα προσαρμοσμένα πεδία στην επιλογή \"Αναζήτηση σε " "προσαρμοσμένα πεδία\"" #: includes/Analytics/UserInterface.php:442 msgid "Still this phrase doesn't return any results. Learn how to fix it." msgstr "" "Ακόμα αυτή η φράση δεν επιστρέφει κανένα αποτέλεσμα. Μάθετε πώς να το " "διορθώσετε." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:862 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:871 msgid "Stop process" msgstr "Διακοπή διαδικασίας" #: includes/Settings.php:287 msgid "Style" msgstr "Στυλ" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:251 msgid "Success!" msgstr "Επιτυχία!" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2125 msgid "Sucuri Security firewall may block AJAX calls of the live search" msgstr "" "Το τείχος προστασίας Sucuri Security μπορεί να μπλοκάρει τις κλήσεις AJAX " "της ζωντανής αναζήτησης" #: includes/Settings.php:567 msgid "Suggestion background" msgstr "Υπόβαθρο πρότασης" #: includes/Settings.php:574 msgid "Suggestion selected" msgstr "Επιλεγμένη πρόταση" #: includes/Settings.php:561 msgid "Suggestions colors" msgstr "Προτάσεις χρωμάτων" #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:50 includes/Settings.php:681 #: includes/Settings.php:687 partials/admin/features.php:29 msgid "Synonyms" msgstr "Συνώνυμα" #: includes/Settings.php:691 msgid "" "Synonyms should be separated by a comma. Each new synonyms group is entered " "in a new line. You can use a phrase instead of a single word.

" "Sample list:

sofa, " "couch, davenport, divan, settee
big, grand, great, large, outsize" msgstr "" "Τα συνώνυμα πρέπει να διαχωρίζονται με κόμμα. Κάθε νέα ομάδα συνωνύμων " "εισάγεται σε νέα γραμμή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια φράση αντί για μια " "λέξη.

Λίστα παραδειγμάτων:

sofa, couch, davenport, divan, settee
big, grand, " "great, large, outsize" #: partials/admin/indexer-body.php:115 msgid "Taxonomies" msgstr "Ταξινομίες" #: includes/Settings.php:267 includes/Settings.php:581 msgid "Text color" msgstr "Χρώμα κειμένου" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2045 msgid "The .htaccess file(s) may block AJAX calls of the live search" msgstr "" "Το αρχείο .htaccess μπορεί να μπλοκάρει τις κλήσεις AJAX της ζωντανής " "αναζήτησης" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:828 msgid "" "The best speed and all pro features will be available after the index has " "been built." msgstr "" "Η καλύτερη ταχύτητα και όλα τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά θα είναι " "διαθέσιμα μετά την κατασκευή του ευρετηρίου." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2182 msgid "the content of the report" msgstr "το περιεχόμενο της έκθεσης" #: includes/Settings.php:553 msgid "" "The current search history is presented when the user clicked/taped on the " "search bar, but hasn't yet typed the query. The history includes the last " "searched products and phrases." msgstr "" "Το τρέχον ιστορικό αναζήτησης παρουσιάζεται όταν ο χρήστης κάνει " "κλικ/κοντάρει στη γραμμή αναζήτησης, αλλά δεν έχει πληκτρολογήσει ακόμη το " "ερώτημα. Το ιστορικό περιλαμβάνει τα προϊόντα και τις φράσεις που " "αναζητήθηκαν τελευταία." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1481 msgid "" "The default search endpoint has been blocked and you have decided to switch " "on the alternative endpoint to make the search work in emergency mode. What " "should you do next?" msgstr "" "Το προεπιλεγμένο τελικό σημείο αναζήτησης έχει μπλοκαριστεί και αποφασίσατε " "να ενεργοποιήσετε το εναλλακτικό τελικό σημείο για να λειτουργήσει η " "αναζήτηση σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Τι πρέπει να κάνετε στη συνέχεια" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/TNTSearch.php:616 msgid "" "The deleting of objects in the search index should be performed at the " "earliest on the action \"init\" with priority 11." msgstr "" "Η διαγραφή αντικειμένων στο ευρετήριο αναζήτησης θα πρέπει να " "πραγματοποιείται το νωρίτερο στην ενέργεια \"init\" με προτεραιότητα 11." #: includes/Settings.php:545 msgid "" "The Details Panel is an additional container for extended information. The " "details change dynamically when the cursor hovers over one of the " "suggestions." msgstr "" "Ο Πίνακας λεπτομερειών είναι ένας πρόσθετος περιέκτης για εκτεταμένες " "πληροφορίες. Οι λεπτομέρειες αλλάζουν δυναμικά όταν ο κέρσορας περνάει πάνω " "από μία από τις προτάσεις." #: includes/Analytics/Widget.php:137 partials/admin/stats/stats.php:11 msgid "The FiboSearch analyzer found 1 critical search phrase." msgid_plural "The FiboSearch analyzer found %d critical search phrases." msgstr[0] "Ο αναλυτής FiboSearch βρήκε 1 κρίσιμη φράση αναζήτησης." msgstr[1] "Ο αναλυτής FiboSearch βρήκε %d κρίσιμες φράσεις αναζήτησης." #: includes/Admin/Promo/FeedbackNotice.php:78 msgid "" "The FiboSearch team have spent countless hours developing it, and it would " "mean a lot to me if you %ssupport it with a quick review on WordPress.org.%s" msgstr "" "Η ομάδα της FiboSearch έχει ξοδέψει αμέτρητες ώρες για την ανάπτυξή της, και " "θα σήμαινε πολλά για μένα αν %ssupport it with a quick review on WordPress." "org.%s" #: partials/admin/indexer-header.php:43 msgid "The following error caused the index to be canceled:" msgstr "Το ακόλουθο σφάλμα προκάλεσε την ακύρωση του ευρετηρίου:" #: includes/Settings.php:432 msgid "The following HTML tags are allowed:
%s." msgstr "Επιτρέπονται οι ακόλουθες ετικέτες HTML:
%s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1412 msgid "The index was built by the previous plugin version" msgstr "Το ευρετήριο κατασκευάστηκε από την προηγούμενη έκδοση του πρόσθετου" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:486 msgid "" "The Indexer uses the WordPress function wp_remote_post() to " "build the index in the background. Sometimes the server can block this kind " "of request and responses with HTTP 401 Unauthorized or 403 Forbidden errors." msgstr "" "Ο Indexer χρησιμοποιεί τη συνάρτηση του WordPress wp_remote_post()" " για να δημιουργήσει το ευρετήριο στο παρασκήνιο. Μερικές φορές ο " "διακομιστής μπορεί να μπλοκάρει αυτό το είδος αίτησης και να απαντά με " "σφάλματα HTTP 401 Unauthorized ή 403 Forbidden." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1442 msgid "" "The InnoDB engine within the MySQL server must be enabled for our plugin to " "work properly. Contact your hosting provider and ask for enabling InnoDB " "engine in your MySQL server." msgstr "" "Η μηχανή InnoDB στον διακομιστή MySQL πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για να " "λειτουργήσει σωστά το πρόσθετό μας. Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας " "σας και ζητήστε την ενεργοποίηση της μηχανής InnoDB στον διακομιστή MySQL." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:874 msgid "" "The integrations will not be activated unless the plugins are updated to the " "minimum required versions." msgstr "" "Οι ενσωματώσεις δεν θα ενεργοποιηθούν αν τα πρόσθετα δεν ενημερωθούν στις " "ελάχιστες απαιτούμενες εκδόσεις." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1177 msgid "The Jetpack Search module is incompatible with the %s plugin." msgstr "Η ενότητα Jetpack Search δεν είναι συμβατή με το πρόσθετο %s." #: partials/admin/stats/stats.php:257 msgctxt "The last placeholder is a button with text \"reset your stats\"" msgid "" "The stats older than %d days are removed from your database on a daily basis." " Now you have %d records in the DB that weigh %.2fMB. You can %s now and " "start collecting them all over again." msgstr "" "Τα στατιστικά στοιχεία που είναι παλαιότερα από %d ημέρες αφαιρούνται από τη " "βάση δεδομένων σας σε καθημερινή βάση. Τώρα έχετε %d εγγραφές στη ΒΔ που " "ζυγίζουν %.2fMB. Μπορείτε να %s τώρα και να ξεκινήσετε τη συλλογή τους από " "την αρχή." #: partials/admin/stats/stats.php:134 msgid "" "The list of phrases with results is displayed to users as a drop down list " "with auto suggestions." msgstr "" "Ο κατάλογος των φράσεων με τα αποτελέσματα εμφανίζεται στους χρήστες ως " "αναπτυσσόμενη λίστα με αυτόματες προτάσεις." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2190 msgid "the logs" msgstr "τα αρχεία καταγραφής" #. Description of the plugin #: ajax-search-for-woocommerce.php msgid "" "The most popular WooCommerce product search. Gives your users a well-" "designed advanced AJAX search bar with live search suggestions." msgstr "" "Η πιο δημοφιλής αναζήτηση προϊόντων WooCommerce. Παρέχει στους χρήστες σας " "μια καλά σχεδιασμένη προηγμένη γραμμή αναζήτησης AJAX με ζωντανές προτάσεις " "αναζήτησης." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1441 msgid "The MySQL server has the InnoDB engine turned off" msgstr "Ο διακομιστής MySQL έχει απενεργοποιήσει τη μηχανή InnoDB" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Scheduler.php:285 msgid "the next index rebuild: %s" msgstr "η επόμενη αναδημιουργία ευρετηρίου: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2205 msgid "The report will be sent via mail to %s." msgstr "Η έκθεση θα αποσταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση %s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1526 msgid "The search analytics module significantly expands the database" msgstr "Η ενότητα ανάλυσης αναζήτησης επεκτείνει σημαντικά τη βάση δεδομένων" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:808 msgid "The search index could not be built." msgstr "Το ευρετήριο αναζήτησης δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:814 #: partials/admin/indexer-header-demo.php:11 msgid "The search index does not exist yet. Build it now." msgstr "Το ευρετήριο αναζήτησης δεν υπάρχει ακόμα. Φτιάξτε το τώρα." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1144 msgid "The search index structure isn't complete" msgstr "Η δομή του ευρετηρίου αναζήτησης δεν είναι πλήρης" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:802 msgid "" "The search index was built successfully, but some non-critical errors " "occurred." msgstr "" "Το ευρετήριο αναζήτησης δημιουργήθηκε με επιτυχία, αλλά εμφανίστηκαν " "ορισμένα μη κρίσιμα σφάλματα." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:800 msgid "The search index was built successfully." msgstr "Το ευρετήριο αναζήτησης δημιουργήθηκε με επιτυχία." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1324 msgid "" "The search index was built, but some significant errors occurred during this " "process. There is a risk that some products may not be available during the " "search." msgstr "" "Το ευρετήριο αναζήτησης κατασκευάστηκε, αλλά κατά τη διαδικασία αυτή " "προέκυψαν ορισμένα σημαντικά σφάλματα. Υπάρχει κίνδυνος κάποια προϊόντα να " "μην είναι διαθέσιμα κατά την αναζήτηση." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1879 msgid "" "The search uses a dedicated URL to make queries. In your case, this URL is " "blocked for some reason. Visit it directly in your browser:" msgstr "" "Η αναζήτηση χρησιμοποιεί μια ειδική διεύθυνση URL για την πραγματοποίηση " "ερωτημάτων. Στην περίπτωσή σας, αυτή η διεύθυνση URL είναι μπλοκαρισμένη για " "κάποιο λόγο. Επισκεφτείτε την απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησής σας:" #: includes/Settings.php:335 msgid "The search will open as an overlay on mobile" msgstr "Η αναζήτηση θα ανοίξει ως επικάλυψη στα κινητά τηλέφωνα" #: build/blocks/search-nav/index.js:1 build/blocks/search/index.js:1 #: src/blocks/search-nav/edit.js:196 src/blocks/search/edit.js:174 msgid "The search will open in overlay on mobile" msgstr "Η αναζήτηση θα ανοίξει σε επικάλυψη στο κινητό" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1876 msgid "" "The server returns an incorrect response for the search engine's AJAX calls" msgstr "" "Ο διακομιστής επιστρέφει εσφαλμένη απάντηση για τις κλήσεις AJAX της μηχανής " "αναζήτησης" #: includes/Settings.php:688 msgid "" "The synonyms feature allows your users to find more relevant results. If " "your products have alternative names and users often misspell them, consider " "adding synonyms. Read more about this " "feature." msgstr "" "Η λειτουργία συνωνύμων επιτρέπει στους χρήστες σας να βρίσκουν πιο συναφή " "αποτελέσματα. Εάν τα προϊόντα σας έχουν εναλλακτικές ονομασίες και οι " "χρήστες τις γράφουν συχνά λάθος, σκεφτείτε να προσθέσετε συνώνυμα. Διαβάστε περισσότερα σχετικά με αυτή τη " "λειτουργία." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/TNTSearch.php:633 msgid "" "The updating of objects in the search index should be performed at the " "earliest on the action \"init\" with priority 11." msgstr "" "Η ενημέρωση των αντικειμένων στο ευρετήριο αναζήτησης θα πρέπει να " "πραγματοποιείται το νωρίτερο στην ενέργεια \"init\" με προτεραιότητα 11." #: partials/admin/how-to-use.php:16 msgid "There are %s easy ways to display the search bar in your theme" msgstr "" "Υπάρχουν %s εύκολοι τρόποι για να εμφανίσετε τη γραμμή αναζήτησης στο θέμα " "σας" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2206 msgctxt "" "There are links. The first: \"the content of the report\" and second \"the " "logs\"." msgid "You can preview %s and %s that will be sent as an attachment." msgstr "" "Μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση των %s και %s που θα αποσταλούν ως " "συνημμένο." #: partials/admin/stats/stats.php:61 msgid "" "There are several ways to solve these problems. Every phrase may require a " "different approach. See what methods you could use:" msgstr "" "Υπάρχουν διάφοροι τρόποι επίλυσης αυτών των προβλημάτων. Κάθε φράση μπορεί " "να απαιτεί διαφορετική προσέγγιση. Δείτε ποιες μεθόδους θα μπορούσατε να " "χρησιμοποιήσετε:" #: partials/themes/flatsome.php:262 msgid "There is a conflict between Flatsome theme settings and our plugin" msgstr "" "Υπάρχει σύγκρουση μεταξύ των ρυθμίσεων του θέματος Flatsome και του plugin " "μας" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1640 msgid "" "There is a problem with the visibility of products with “Out of stock“ status" msgstr "" "Υπάρχει πρόβλημα με την ορατότητα των προϊόντων με κατάσταση \"Δεν υπάρχει " "απόθεμα\"" #: partials/themes/flatsome.php:263 msgid "" "There is a rare combination of FiboSearch and Flatsome " "settings that might cause issues when adding a product to the cart from the " "autocomplete search results. Unfortunately, you have this combination. You " "can't use Off-Canvas Sidebar as Cart Style (Flatsome), " "Search Icon Type as Search Icon Type (Flatsome), and Details " "Panel (FiboSearch) at the same time. The solution is to resign from one " "of these options." msgstr "" "Υπάρχει ένας σπάνιος συνδυασμός των ρυθμίσεων FiboSearch και " "Flatsome που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα κατά την προσθήκη ενός " "προϊόντος στο καλάθι από τα αποτελέσματα της αυτόματης συμπλήρωσης " "αναζήτησης. Δυστυχώς, έχετε αυτόν τον συνδυασμό. Δεν μπορείτε να " "χρησιμοποιήσετε το Off-Canvas Sidebar ως Στυλ καλαθιού (Flatsome)" ", το Τύπος εικονιδίου αναζήτησης ως Τύπος εικονιδίου " "αναζήτησης (Flatsome) και το Πίνακας λεπτομερειών (FiboSearch) " "ταυτόχρονα. Η λύση είναι να παραιτηθείτε από μία από αυτές τις επιλογές." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:812 msgid "" "There is no correct template in the Elementor Theme Builder for the " "WooCommerce search results page." msgstr "" "Δεν υπάρχει σωστό πρότυπο στο Elementor Theme Builder για τη σελίδα " "αποτελεσμάτων αναζήτησης του WooCommerce." #: includes/Analytics/Widget.php:141 partials/admin/stats/stats.php:15 msgid "These phrases don`t return any search results. It's time to fix it." msgstr "" "Αυτές οι φράσεις δεν επιστρέφουν κανένα αποτέλεσμα αναζήτησης. Ήρθε η ώρα να " "το διορθώσετε." #: includes/Analytics/Widget.php:139 partials/admin/stats/stats.php:13 msgid "These phrases have been typed by users over the last 1 day." msgid_plural "These phrases have been typed by users over the last %d days." msgstr[0] "" "Αυτές οι φράσεις έχουν πληκτρολογηθεί από χρήστες κατά τη διάρκεια της " "τελευταίας 1 ημέρας." msgstr[1] "" "Αυτές οι φράσεις έχουν πληκτρολογηθεί από χρήστες τις τελευταίες %d ημέρες." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1883 msgid "" "Think about what can block the execution of PHP scripts inside wp-" "content or wp-content/plugins directory. Maybe you use " "some security plugins or you have custom code that may block it." msgstr "" "Σκεφτείτε τι μπορεί να μπλοκάρει την εκτέλεση των σεναρίων PHP μέσα στον " "κατάλογο wp-content ή wp-content/plugins. Ίσως " "χρησιμοποιείτε κάποια πρόσθετα ασφαλείας ή έχετε προσαρμοσμένο κώδικα που " "μπορεί να το μπλοκάρει." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:485 msgid "" "This issue may affect the building of the search index. The indexer may be " "stuck at 0%." msgstr "" "Αυτό το ζήτημα μπορεί να επηρεάσει τη δημιουργία του ευρετηρίου αναζήτησης. " "Ο δείκτης μπορεί να κολλήσει στο 0%." #: includes/Helpers.php:1234 msgid "" "This option is overridden by the seamless integration with the %s " "theme. If you want to change the value of this option, disable the " "integration in
WooCommerce -> FiboSearch -> Starting (tab)." msgstr "" "Αυτή η επιλογή αντικαθίσταται από την απρόσκοπτη ενσωμάτωση με το " "θέμα %s. Αν θέλετε να αλλάξετε την τιμή αυτής της επιλογής, απενεργοποιήστε " "την ενσωμάτωση στο
WooCommerce -> FiboSearch -> Έναρξη (καρτέλα)" "." #: includes/Analytics/UserInterface.php:484 msgid "" "This phrase has been resolved! This row will disappear after refreshing the " "page." msgstr "" "Αυτή η φράση έχει επιλυθεί! Αυτή η σειρά θα εξαφανιστεί μετά την ανανέωση " "της σελίδας." #: includes/Analytics/UserInterface.php:434 msgid "This phrase returns some results." msgstr "Αυτή η φράση επιστρέφει μερικά αποτελέσματα." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:782 #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:788 msgid "This process will continue in the background. You can leave this page!" msgstr "" "Αυτή η διαδικασία θα συνεχιστεί στο παρασκήνιο. Μπορείτε να εγκαταλείψετε " "αυτή τη σελίδα!" #: includes/Integrations/Plugins/Elementor/PostsWidget.php:93 msgid "" "This widget displays relevant posts or pages. Learn more in our documentation." msgstr "" "Αυτό το widget εμφανίζει σχετικές αναρτήσεις ή σελίδες. Μάθετε περισσότερα " "στο εγχειρίδιο τεκμηρίωσης." #: partials/admin/indexer-body.php:81 partials/admin/indexer-body.php:104 #: partials/admin/indexer-body.php:129 msgid "Time" msgstr "Χρόνος" #: widget.php:31 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1683 msgid "" "To address the slow SQL query issue, you need to disable it using the " "following filter:" msgstr "" "Για να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα του αργού ερωτήματος SQL, πρέπει να το " "απενεργοποιήσετε χρησιμοποιώντας το ακόλουθο φίλτρο:" #: includes/Settings.php:253 msgid "To display the magnifier icon leave this field empty." msgstr "" "Για την εμφάνιση του εικονιδίου μεγεθυντικού φακού αφήστε αυτό το πεδίο κενό." #: includes/Integrations/Themes/Shopkeeper/Shopkeeper.php:29 msgid "" "To replace the search bar you have to enable the \"Predictive Search\" " "option in the Shopkeeper settings." msgstr "" "Για να αντικαταστήσετε τη γραμμή αναζήτησης πρέπει να ενεργοποιήσετε την " "επιλογή \"Προβλεπτική αναζήτηση\" στις ρυθμίσεις του Shopkeeper." #: includes/Settings.php:239 msgid "To set 100% width leave blank" msgstr "Για να ορίσετε πλάτος 100% αφήστε το κενό" #: partials/admin/stats/stats.php:133 msgid "Top searches - autocomplete" msgstr "Κορυφαίες αναζητήσεις - αυτόματη συμπλήρωση" #: partials/admin/stats/stats.php:186 msgid "Top searches - WooCommerce search results page" msgstr "" "Κορυφαίες αναζητήσεις - Σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης του WooCommerce" #: partials/admin/stats/stats.php:88 partials/admin/stats/stats.php:99 msgid "Total searches" msgstr "Συνολικές αναζητήσεις" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1643 msgid "" "Total “out of stock“ products calculated by SQL query on %s and " "%s: %d" msgstr "" "Συνολικά προϊόντα \"εκτός αποθέματος\" που υπολογίζονται από ερώτημα SQL στα " "%s και %s: %d" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1644 msgid "" "Total “out of stock“ products calculated by SQL query on %s: " "%d" msgstr "" "Σύνολο προϊόντων \"εκτός αποθέματος\" που υπολογίστηκε από SQL ερώτημα στο " "%s: %d" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2316 msgid "TranslatePress" msgstr "TranslatePress" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:71 includes/Admin/Troubleshooting.php:90 #: partials/admin/indexer-header.php:40 msgid "Troubleshooting" msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:868 msgid "Try to rebuild the index" msgstr "Προσπαθήστε να ξαναχτίσετε το ευρετήριο" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1678 msgid "Unable to list custom fields in the \"Search in Custom Fields: option." msgstr "" "Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση προσαρμοσμένων πεδίων στην επιλογή \"Αναζήτηση " "σε προσαρμοσμένα πεδία:\"." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:994 msgid "" "Uncheck the option Disable PHP in Plugins. Save settings. Right " "after that check this option again and save the settings one more " "time." msgstr "" "Απενεργοποιήστε την επιλογή Απενεργοποίηση της PHP στα πρόσθετα." " Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις. Αμέσως μετά επιλέξτε ξανά αυτή την επιλογή" " και αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις άλλη μια φορά." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:867 msgid "Unsupported plugin versions" msgstr "Μη υποστηριζόμενες εκδόσεις πρόσθετων" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:842 msgid "Unsupported theme version" msgstr "Μη υποστηριζόμενη έκδοση θέματος" #: partials/admin/features.php:16 msgid "" "Update now and boost your sales. You will receive a 30-day satisfaction " "guarantee. A return on investment will come very quickly." msgstr "" "Ενημερώστε τώρα και ενισχύστε τις πωλήσεις σας. Θα λάβετε εγγύηση " "ικανοποίησης 30 ημερών. Η απόδοση της επένδυσης θα έρθει πολύ " "γρήγορα." #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:58 msgid "" "Update now and increase your sales. You will receive a 30-day satisfaction " "guarantee. A return on investment will come very quickly." msgstr "" "Ενημερώστε τώρα και αυξήστε τις πωλήσεις σας. Θα λάβετε εγγύηση ικανοποίησης " "30 ημερών. Η απόδοση της επένδυσης θα έρθει πολύ γρήγορα." #: includes/Admin/Promo/Upgrade.php:65 msgid "Upgrade Now" msgstr "Αναβάθμιση τώρα" #: partials/admin/features.php:33 msgid "Upgrade Now!" msgstr "Αναβαθμίστε τώρα!" #: includes/Settings.php:408 msgid "Upload preloader image" msgstr "Ανέβασμα εικόνας preloader" #: includes/Settings.php:552 msgid "User search history" msgstr "Ιστορικό αναζήτησης χρήστη" #: partials/admin/how-to-use.php:23 msgid "Using a shortcode - %s" msgstr "Χρήση ενός σύντομου κωδικού - %s" #: partials/admin/how-to-use.php:25 msgid "Using PHP - %s" msgstr "Χρήση PHP - %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2414 msgid "Valid search results test" msgstr "Δοκιμή έγκυρων αποτελεσμάτων αναζήτησης" #: includes/Helpers.php:1336 msgid "Vendor" msgstr "Προμηθευτής" #: includes/Helpers.php:1337 msgid "Vendors" msgstr "Προμηθευτές" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:787 msgid "Wait... Indexing in progress" msgstr "Περίμενε... Ευρετηρίαση σε εξέλιξη" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:781 msgid "Wait... Preparing indexing in progress" msgstr "Περίμενε... Προετοιμασία ευρετηρίασης σε εξέλιξη" #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:793 msgid "Wait... The index build process is canceling" msgstr "Περίμενε... Η διαδικασία δημιουργίας του ευρετηρίου ακυρώνεται" #: includes/Integrations/Themes/Shopkeeper/Shopkeeper.php:35 msgid "Warning!" msgstr "Προειδοποίηση!" #: partials/admin/stats/stats.php:246 msgid "Warning:" msgstr "Προειδοποίηση:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1529 msgid "We have 3 solutions for this situation:" msgstr "Έχουμε 3 λύσεις για αυτή την κατάσταση:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:868 msgid "" "We have detected that you are using plugins that we integrate with, but in " "versions that we do not support:" msgstr "" "Εντοπίσαμε ότι χρησιμοποιείτε πρόσθετα που ενσωματώνουμε, αλλά σε εκδόσεις " "που δεν υποστηρίζουμε:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2248 msgid "" "We have detected that you are using WP Engine hosting, and for performance " "reasons WP Engine limits the length of " "database queries, which may have a negative impact on the way our search " "engine works. This may manifest as some products are missing from the search " "results or the search results page is empty. We recommend disabling this " "database query limiting mechanism to ensure that the search engine works " "properly." msgstr "" "Εντοπίσαμε ότι χρησιμοποιείτε τη φιλοξενία WP Engine και για λόγους απόδοσης " "η WP Engine περιορίζει το μήκος των " "ερωτημάτων βάσης δεδομένων, γεγονός που μπορεί να έχει αρνητικό " "αντίκτυπο στον τρόπο λειτουργίας της μηχανής αναζήτησης. Αυτό μπορεί να " "εκδηλωθεί ως το ότι ορισμένα προϊόντα λείπουν από τα αποτελέσματα αναζήτησης " "ή ότι η σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης είναι κενή. Συνιστούμε να " "απενεργοποιήσετε αυτόν τον μηχανισμό περιορισμού των ερωτημάτων βάσης " "δεδομένων για να διασφαλίσετε ότι η μηχανή αναζήτησης λειτουργεί σωστά." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1679 msgid "" "We have identified slow MySQL query execution when fetching custom fields " "for the \"Search in custom fields\" option in the Search Config settings." msgstr "" "Εντοπίσαμε αργή εκτέλεση ερωτημάτων MySQL κατά την ανάκτηση προσαρμοσμένων " "πεδίων για την επιλογή \"Αναζήτηση σε προσαρμοσμένα πεδία\" στις ρυθμίσεις " "Διαμόρφωση αναζήτησης." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:833 msgid "We have some good news!" msgstr "Έχουμε καλά νέα!" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2047 msgid "" "We recommend contacting your hosting provider and asking them to check " "%s file(s) on your server." msgstr "" "Συνιστούμε να επικοινωνήσετε με τον πάροχο φιλοξενίας σας και να του " "ζητήσετε να ελέγξει τα αρχεία %s στον διακομιστή σας." #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:179 msgid "We support this plugin." msgstr "Υποστηρίζουμε αυτό το πρόσθετο." #: partials/admin/embedding-in-theme.php:23 msgid "" "We support this theme so you can easily replace all default search bars." msgstr "" "Υποστηρίζουμε αυτό το θέμα, ώστε να μπορείτε εύκολα να αντικαταστήσετε όλες " "τις προεπιλεγμένες μπάρες αναζήτησης." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1568 msgid "" "We've detected that some plugin folders have a different name than we expect " "in order for our integration with them to work properly" msgstr "" "Εντοπίσαμε ότι ορισμένοι φάκελοι πρόσθετων έχουν διαφορετικό όνομα από αυτό " "που περιμένουμε, προκειμένου να λειτουργήσει σωστά η ενσωμάτωσή μας με αυτά" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1641 msgid "" "We've detected that some products with a status “Out of Stock“ may have " "something wrong with relationships in the database. It affects visibility of " "products in the search engine. This error is often the result of migrating " "from a different WordPress." msgstr "" "Εντοπίσαμε ότι ορισμένα προϊόντα με κατάσταση \"Δεν υπάρχει απόθεμα\" μπορεί " "να έχουν κάποιο πρόβλημα με τις σχέσεις στη βάση δεδομένων. Αυτό επηρεάζει " "την ορατότητα των προϊόντων στη μηχανή αναζήτησης. Αυτό το σφάλμα είναι " "συχνά το αποτέλεσμα της μετάβασης από ένα διαφορετικό WordPress." #: includes/Settings.php:759 msgid "weekly" msgstr "εβδομαδιαία" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:843 msgid "" "We’ve detected that you’re using the %1$s theme, which we support, but your " "current version (%2$s) is not compatible with our integration. To activate " "and use our integration properly, please update the theme to at least " "version %3$s." msgstr "" "Εντοπίσαμε ότι χρησιμοποιείτε το θέμα %1$s, το οποίο υποστηρίζουμε, αλλά η " "τρέχουσα έκδοσή σας (%2$s) δεν είναι συμβατή με την ενσωμάτωσή μας. Για να " "ενεργοποιήσετε και να χρησιμοποιήσετε σωστά την ενσωμάτωσή μας, ενημερώστε " "το θέμα τουλάχιστον στην έκδοση %3$s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1878 msgid "What's wrong?" msgstr "Τι συμβαίνει" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2172 msgctxt "" "Whole phrase: If you do not want to receive such notifications, you can " "{DISMISS} them." msgid "dismiss" msgstr "απορρίψτε το" #: partials/admin/how-to-use.php:24 msgid "Widgets Screen" msgstr "Οθόνη Widgets" #: includes/Settings.php:162 msgid "with simple tricks" msgstr "με απλά κόλπα" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2344 msgid "WooCommerce Multilingual" msgstr "Πολυγλωσσικό WooCommerce" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1217 msgid "WooCommerce Multilingual plugin is enabled but not effective" msgstr "" "Το WooCommerce Multilingual plugin είναι ενεργοποιημένο αλλά δεν είναι " "αποτελεσματικό" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2324 msgid "WordPress loading problem" msgstr "Πρόβλημα φόρτωσης WordPress" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:546 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2265 msgid "WordPress version" msgstr "Έκδοση WordPress" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2399 msgid "WP Engine query limit" msgstr "Όριο ερωτημάτων WP Engine" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2349 msgid "WPML with disabled translations for products" msgstr "WPML με μεταφράσεις με ειδικές ανάγκες για προϊόντα" #: includes/Integrations/Marketplace/Marketplace.php:178 msgid "You are using %s plugin version %s" msgstr "Χρησιμοποιείτε την έκδοση %s του πρόσθετου %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:813 msgid "" "You are using Elementor and we noticed that the template used in the search " "results page titled %s does not include the Archive " "Products widget." msgstr "" "Χρησιμοποιείτε το Elementor και παρατηρήσαμε ότι το πρότυπο που " "χρησιμοποιείται στη σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης με τίτλο " "%s δεν περιλαμβάνει το widget Archive Products." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:359 msgid "You are using one or more incompatible plugins" msgstr "Χρησιμοποιείτε ένα ή περισσότερα ασύμβατα plugins" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1291 msgid "" "You are using Polylang, but you have the product translations disabled, so " "for the search engine to function properly, you must disable its multi-" "language support feature." msgstr "" "Χρησιμοποιείτε την Polylang, αλλά έχετε απενεργοποιήσει τις μεταφράσεις του " "προϊόντος, οπότε για να λειτουργήσει σωστά η μηχανή αναζήτησης, πρέπει να " "απενεργοποιήσετε τη λειτουργία υποστήριξης πολλαπλών γλωσσών." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:370 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:374 msgid "You are using the %s plugin. The %s does not support this plugin." msgstr "Χρησιμοποιείτε το πρόσθετο %s. Το %s δεν υποστηρίζει αυτό το πρόσθετο." #: partials/admin/embedding-in-theme.php:22 msgid "You are using the %s theme%s. Fantastic!" msgstr "Χρησιμοποιείτε το θέμα %s theme%s. Φανταστικό!" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1375 msgid "" "You are using the multilingual plugin, but one or more of the language codes " "have the wrong format. This needs to be corrected or the index will not be " "able to build properly." msgstr "" "Χρησιμοποιείτε το πολύγλωσσο πρόσθετο, αλλά ένας ή περισσότεροι από τους " "κωδικούς γλώσσας έχουν λανθασμένη μορφή. Αυτό πρέπει να διορθωθεί, αλλιώς το " "ευρετήριο δεν θα μπορεί να δημιουργηθεί σωστά." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1218 msgid "" "You are using the WPML Multilingual CMS and WooCommerce Multilingual plugins," " but the latter requires action to be fully functional. Check WooCommerce Multilingual status." msgstr "" "Χρησιμοποιείτε τα πρόσθετα WPML Multilingual CMS και WooCommerce " "Multilingual, αλλά το τελευταίο απαιτεί δράση για να είναι πλήρως " "λειτουργικό. Ελέγξτε την κατάσταση του " "WooCommerce Multilingual status." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1213 msgid "" "You are using the WPML Multilingual CMS plugin and to correctly search for " "products in multiple languages, you must also install the WooCommerce Multilingual plugin." msgstr "" "Χρησιμοποιείτε το πρόσθετο WPML Multilingual CMS και για να αναζητήσετε " "σωστά προϊόντα σε πολλές γλώσσες, πρέπει επίσης να εγκαταστήσετε το πρόσθετο " "WooCommerce Multilingual." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:409 msgid "You are using TranslatePress with Free version of our plugin" msgstr "Χρησιμοποιείτε το TranslatePress με την δωρεάν έκδοση του plugin μας" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1257 msgid "" "You are using WPML Multilingual CMS, but you have product translations " "disabled, so for the search engine to function properly, you must disable " "its multi-language support feature." msgstr "" "Χρησιμοποιείτε το πολυγλωσσικό CMS WPML, αλλά έχετε απενεργοποιήσει τις " "μεταφράσεις προϊόντων, οπότε για να λειτουργήσει σωστά η μηχανή αναζήτησης, " "πρέπει να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία υποστήριξης πολλαπλών γλωσσών." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:937 msgid "You can do it by clicking %s or use an external plugin such as %s." msgstr "" "Μπορείτε να το κάνετε κάνοντας κλικ στο %s ή να χρησιμοποιήσετε ένα " "εξωτερικό πρόσθετο όπως το %s." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1645 msgid "You can fix it by clicking on this button: %s" msgstr "Μπορείτε να το διορθώσετε κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί: %s" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1689 msgid "" "You can manually specify the custom fields to be used in the \"Search in " "Custom Fields: option." msgstr "" "Μπορείτε να καθορίσετε χειροκίνητα τα προσαρμοσμένα πεδία που θα " "χρησιμοποιηθούν στην επιλογή \"Αναζήτηση σε προσαρμοσμένα πεδία:\"." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1096 msgid "" "You can run these actions manually via Advanced Cron Manager. Then the " "Indexer should run. If the index gets stuck again, run these actions " "manually one more time until the finished index." msgstr "" "Μπορείτε να εκτελέσετε αυτές τις ενέργειες χειροκίνητα μέσω του Advanced " "Cron Manager. Στη συνέχεια, ο δείκτης θα πρέπει να εκτελεστεί. Εάν το " "ευρετήριο κολλήσει ξανά, εκτελέστε αυτές τις ενέργειες χειροκίνητα άλλη μια " "φορά μέχρι να ολοκληρωθεί το ευρετήριο." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1480 msgid "You have activated the alternative search endpoint" msgstr "Έχετε ενεργοποιήσει το τελικό σημείο εναλλακτικής αναζήτησης" #. Translators: %s PHP constant name. #: partials/admin/stats/stats.php:249 msgid "" "You have defined %s constant and it's set to true. It means " "only critical searches will be stored in the database. Other modules than " "Critical Searches are not visible in this mode." msgstr "" "Έχετε ορίσει τη σταθερά %s και έχει οριστεί σε true. Αυτό " "σημαίνει ότι μόνο οι κρίσιμες αναζητήσεις θα αποθηκεύονται στη βάση " "δεδομένων. Άλλες ενότητες εκτός από τις κρίσιμες αναζητήσεις δεν είναι " "ορατές σε αυτή τη λειτουργία." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1528 msgid "You have reached %s records in the %s table." msgstr "Έχετε φτάσει σε %s εγγραφές στον πίνακα %s." #: includes/Settings.php:1206 msgid "" "You have selected the Appearance -> Style -> Pirx option. Pirx style " "forces a submit button to be enabled. You can find this option a few rows " "below. That's why this option is blocked." msgstr "" "Έχετε επιλέξει την επιλογή Εμφάνιση -> Στυλ -> Pirx. Το στυλ Pirx " "επιβάλλει την ενεργοποίηση ενός κουμπιού υποβολής. Μπορείτε να βρείτε αυτή " "την επιλογή μερικές σειρές πιο κάτω. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτή " "η επιλογή είναι μπλοκαρισμένη." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2247 msgid "You may experience search problems due to your hosting limitations" msgstr "" "Ενδέχεται να αντιμετωπίσετε προβλήματα αναζήτησης λόγω των περιορισμών της " "φιλοξενίας σας" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2127 msgid "" "You need to log in to your Sucuri panel." msgstr "" "Θα πρέπει να συνδεθείτε στον Πίνακα τουSucuri." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:1881 msgid "" "You should see the pong word as a response. Probably you see " "something else." msgstr "" "Θα πρέπει να δείτε τη λέξη pong ως απάντηση. Πιθανόν να βλέπετε " "κάτι άλλο." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:379 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:381 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:387 #: includes/Admin/Troubleshooting.php:391 msgid "" "You use the %s plugin, which may cause errors in the search results returned " "by our plugin." msgstr "" "Χρησιμοποιείτε το πρόσθετο %s, το οποίο μπορεί να προκαλέσει σφάλματα στα " "αποτελέσματα αναζήτησης που επιστρέφει το πρόσθετό μας." #: includes/Admin/Troubleshooting.php:2202 msgid "" "Your index has been successfully built and your search engine " "works properly. However, we’ve noticed that some PHP or MySQL errors " "occurred during previous index-building tasks." msgstr "" "Το ευρετήριό σας έχει κατασκευαστεί επιτυχώς και η μηχανή " "αναζήτησης λειτουργεί σωστά. Ωστόσο, παρατηρήσαμε ότι εμφανίστηκαν " "κάποια σφάλματα PHP ή MySQL κατά τη διάρκεια προηγούμενων εργασιών " "δημιουργίας ευρετηρίου." #: includes/Engines/TNTSearchMySQL/Indexer/Builder.php:827 msgid "" "Your search engine does not work optimally because the index hasn't been " "built yet." msgstr "" "Η μηχανή αναζήτησής σας δεν λειτουργεί βέλτιστα επειδή το ευρετήριο δεν έχει " "ακόμη δημιουργηθεί." #: includes/Helpers.php:1350 msgid "Your search history" msgstr "Το ιστορικό των αναζητήσεών σας" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:492 msgid "Your server can't send an HTTP request to itself" msgstr "Ο διακομιστής σας δεν μπορεί να στείλει ένα αίτημα HTTP στον εαυτό του" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:595 msgid "Your settings should look like the picture below:" msgstr "Οι ρυθμίσεις σας θα πρέπει να μοιάζουν με την παρακάτω εικόνα:" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:433 msgid "Your site can perform loopback requests" msgstr "Ο ιστότοπός σας μπορεί να εκτελέσει αιτήσεις loopback" #: includes/Admin/Troubleshooting.php:482 msgid "Your site could not complete a loopback request" msgstr "Ο ιστότοπός σας δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει ένα αίτημα loopback"